"crateras" - Traduction Portugais en Arabe

• الحفر
• حفر
• فوهات البراكين
• فوهة بركان

Durante o verão, apareciam linhas escuras nas encostas destas crateras.
خلال الصيف، ظهرت خطوط داكنة أسفل جوانب هذه الحفر.

São como crateras na superfície dos dentes. - Isso mesmo.
نعم, انها تشبه الحفر على سطح الاسنان, هذا صحيح

Quando se rendeu, as tropas viram uma cidade cheia de crateras, com amontoados de destroços.
وعندما سقطت، وجدتها قوات الحلفاء مدينة من الحفر الناجمه عن القصف تنتشر فيها الأنقاض فى كل مكان

Quanto mais olhávamos, mais crateras víamos, mais linhas encontrávamos.
وكلما أمعنا النظر، كلما شاهدنا حفر أكثر، والمزيد من تلك الملامح.

crateras de impacto - significando que Marte guardava marcas da sua antiguidade, 3 ou 4 bilhões de anos atrás.
حفر تصادمات مما يعنى ان ذلك المريخ يُبقي توقعاً فى وقت سالف ،قبل 3 او 4 بليون سنة

Vemos crateras que indicam que a sua atmosfera não conseguia impedir esses impactos.
ترون فوهات البراكين التي تدلّ على أنه لم يكن له غلاف جوي يمكنه وقف تلك التأثيرات.

Talvez algo no seu registo de crateras ou química forneça a última peça no quebra-cabeças da criação.
ربما شيء يسجل فوهة بركان أو كيمياء تزوّدنا بالقطعة النهائية للرقعة الناقصة فى التكوين

Curioso é o facto de as crateras de Marte terem surpreendido também muitos dos astrónomos planetários.
الشيء الفضولي أن الحفر على المريخ كانت أيضا مفاجأة بالنسبة لأكثر الفلكيين

Podiam-se imaginar crateras, mas depois aproximou-se mais.
يمكنك أن تتخيّل رؤية الحفر لكن ما ان إقترب أكثر

Então temos de encontrar mais crateras de meteoros.
إذن فإن علينا إيجاد المزيد من هذه الحفر المؤثرة

O hemisfério sulista tem formações geologicamente antigas e mais crateras.
منطقة النصف الجنوبي للمريخ بها تشكيلات جيولوجية قديمة والكثير من الحفر

Daqui, essas crateras podem parecer pegadas inocentes na areia, mas quando nos aproximamos, revelam o verdadeiro tamanho.
من هنا، تبدو تلك الحفر وكأنها آثار أقدام بريئة ولكن بمجرد أن نقترب، فإنها تكشف حجمها الحقيقي.

Quer as crateras de volta.
ويريد استرجاع كل الحفر التى تخصه

Podem salvar muitas vidas entretanto. mas ver a oportunidade transformadora e ajudar alguém como o Steve a dar uma volta, para chegar ao fim em segurança, ter a oportunidade de mudar as nossas cidades e eliminar essas crateras urbanas a que chamamos parques de estacionamento, é a única forma de avançar.
يمكنها أن تنقذ العديد من الأرواح، لكن لنراها تتحول لفرصة لمساعدة أحد ما مثل ستيف للتنقل في الأرجاء ، للوصول بأمان، للحصول على الفرصة لتغيير مدننا ونقل المآوي للخارج والتخلص من الحفر التي نسميها مواقف سيارات . انها الوسيلة الوحيدة.

São crateras de plasma do tamanho da Terra, onde as temperaturas são mais baixas.
هي حفر بلازما بحجم الأرض، حيث تكون درجات الحرارة أقل

Grandes golpes de asteróides quebraram a crosta, e as crateras de impacto se tornaram repletas de lava.
كويكبات صغيرة اخترقت القشرة وأصبح التأثير حفر مليئة بالحمم

Disseram-nos que a Força Aérea ia fazer bombardeamentos e fazer crateras na praia para nós para nos podermos esconder e isso não aconteceu.
لقد أخبرونا أن القوات الجوية ستدعمنا بالقاذفات الثقيله التى ستقصف الشاطئ لتوفر لنا حفر نستطيع أن نحتمى بها إلا أن هذا لم يحدث

Encheu a atmosfera com toxinas depois rebentou crateras a superficie, deitando magma liquido.
ملأ الجو بالسموم,... ثم لعن حفر على سطح القمر... , وجعلها مليئة بالحمم المنصهرة.

Não, mas a sério, calculei que após seis meses estavas provavelmente a sentir falta dos teus cremes e da lupa que faz os poros parecerem crateras.
و لكن ، حقا ، إكتشفت بعد ستّة أشهر من المحتمل أنّك كنتِ تفتقدين منعّم الوجه خاصتك و تلك المرآة المكبّرة التي تجعل الثقوب تبدو كـ حفر

Não são crateras de impacto.
إنها ليست آثار حفر

No hemisfério sul há crateras de impacto, há crateras vulcânicas.
فنرى العديد من " دوائر " الإرتطام والكثير من فوهات البراكين

Estas crateras de dois metros de diâmetro são construídas por peixes.
هذا الجسم الذي علي شكل فوهة بركان صُنع من قبل الأسماك.