"cremação" - Traduction Portugais en Arabe

• الحرق
• الجثث
• إحراق
• لحرق
• حرقه
• الحرقِ
• بحرق الجثة

Queremos trazer de volta a ideia de ritual que se foi perdendo ao longo dos últimos cem anos, tendo em conta que a taxa de cremação subiu e o aspecto religioso foi diminuindo.
نريد إعادة بعث مفهوم الطقوس التي تمّ طمسها على مدى مئات السنين الماضية بارتفاع تكاليف الحرق ونقص الوازع الديني.

Vais competir com o tipo que sobreviveu à própria cremação.
أعني، أنت حتى ضد الرجل الذين نجوا له الحرق الخاصة.

Mas a cremação é uma opção muito pouco usual para um cavalheiro inglês.
لكن الحرق اختيار ليس معتاد لرجل انجليزى ، أليس كذلك؟

Em Roma, as catacumbas subterrâneas albergavam urnas de cremação e restos mortais intactos.
في روما، كانت سراديب الموتى الموجودة تحت الأرض تضم جرار رماد الجثث وبقايا سليمة.

Mas, atualmente, quase metade dos americanos opta pela cremação, alegando ser mais simples, mais barato e mais ecológico.
لكن اليوم، نصف الأمريكيين تقريبًا يختارون عملية إحراق الجثث، محتجّين بكونها أبسط، أرخص وصديقة للبيئة.

E, a esta altitude, não crescem árvores, assim não há lenha para cremação.
وعندهذاالارتفاعلاتنمو الاشجار، لِذا ليس هناك خشب لحرق جُثث الموتى

Quer dizer se pensamos num enterro ou numa cremação.
يقصد دفن الجثمان أم حرقه

Eu fiz uma doação, eles trocaram a etiqueta do pé e o município economizou o custo de uma cremação.
قمت بالتبرع, بدلوا علامة القدم و المقاطعة وفرت على نفسها كلفه الحرق

Primeiro, porque a cremação derreteu quaisquer vestígios forenses.
أولا : الحرق أفقده قيمته كدليل في الطب الشرعي

E depois da minha cremação, não quero luto.
ويتم نثر رمادي في المحيط وبعد الحرق لا اريد حداداً

E não quero que assistam à cerimonia da cremação.
وأنا لا أريد منك إلى حفل الحرق حضور.

Em sinal de respeito pelo seu luto, reduzi o preço da cremação para metade.
و احتراماً لك و لجذعك على وفاته قد خفضت نصف مصاريف الحرق

Pode ser uma fratura de expansão causada pelo calor durante a cremação.
ربما هو كسر توسعي سببه الحرارة أثناء عملية الحرق.

Entes Queridos pode criar uma parecença tangível do seu Desaparecido, uma estátua de luto para enterro ou cremação, permitindo que você e a sua família finalmente...
الأحباء يمكنهم إنشاء مظهر ملموس لماضيهم وشخصية الحرمان, للدفن أو الحرق لتسمح لك ولعائلتك أخيراً

Deixo a seu cargo os detalhes da cremação, Sr. Clemens.
أنا سأترك تفاصيل الحرق لك، سّيد كليمنس

Quando a Indira Gandhi foi assassinada assisti à cremação dela na televisão.
' سبب عندما indira ghandi أصبحَ مُغتَاَلاً، i كَانَ يُراقبُ غذاء القمر الصناعي عندما أذاعوا الحرق.

Muita gente escolhe a cremação e práticas com ela relacionadas.
يلجأ الكثيرون إلى حرق الجثث والممارسات المتعلقة بذلك.

Como resultado, as taxas de cremação aumentaram rapidamente.
نتيجة لذلك، ارتفعت تكاليف عمليّات حرق الجثث بسرعة.

A cremação é uma prática pagã e uma negação à ressurreição.
إحراق جثث الموتى هو ممارسة وثنية ومرفوض في العقيدة

Sim, a cremação vai ser hoje, pago eu.
إحراق الجثمان اليوم أنا موافق اللعنة، لا يمكن ان يكون اليوم

Combinámos uma cremação.
برمتُ معها اتفاقية لحرق الجُثة.

A cremação é rápida e barata.
صوم الحرقِ والرخيصِ.

Sugeriram a cremação.
-يريدون أن نفكر بحرق الجثة -كيف حال أبيكِ؟" "