"cresci aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• نشأت هنا
• ترعرعت هنا
• كبرت هنا
• كَبرتُ هنا
• ترعرت هنا
• تربيت هنا
• نشأتُ هنا

Não preciso de nenhuma lição de história, também cresci aqui.
لا أحتاج إلى درس تاريخ. لقد نشأت هنا أيضاً

cresci aqui no centro norte da Flórida e sempre ouvi estes nomes encantados, sítios como Loxahatchee e Fakahatchee, Corkscrew, Big Cypress.
نشأت هنا في شمال وسط فلوريدا، كانت دائماً مقترنة بأسماء فاتنة، أماكن مثل لوكساهاتشي وفاكاهاتشي، كوركسكرو، وبيج سيبريس.

cresci aqui. Quase o espero.
فأنا قد ترعرعت هنا ، وأتوّقع مقابلة الشرطة الفاسدين بين الحين والآخر

cresci aqui. Estudei aqui.
لقد ترعرعت هنا و ذهبت للمدرسة هنا

- Eu cresci aqui. - Mas então mudei-me por uns tempos.
لقد كبرت هنا , وبعد ذلك انتقلت لفترة ما

Posso dizer que cresci aqui...
بإمكانك القول بأنّني قد نشأت هنا

Bem, eu cresci aqui. Parti para ir para a universidade, e agora voltei.
حسنا , لقد نشأت هنا ثم ذهبت الى الجامعة

- Eu cresci aqui! Não te esqueças disso!
نعم , حسناً , لقد نشأت هنا , حسناً

Eu cresci aqui. Não costumava vir muito a casa durante o meu tempo nos Serviços Secretos.
لقد نشأت هنا لم أعد الى المنزل كثيرا

cresci aqui. Estive uns anos fora.
-لقد نشأت هنا ولكنى سافرت لعده سنوات

Este planeta é a minha casa. Eu cresci aqui. O mas o meu nome kryptoniano é Kal-El.
هذا الكوكب هو دياري لقد نشأت هنا لكن إسمي الكريبتوني هو (كال إيل)

Desculpe incomodar a esta hora, mas... Eu cresci aqui.
آسف لإزعاجكِ في هذه الساعة ، ولكن لقد ترعرعت هنا ...

Sim, nasci em Ottawa, mas cresci aqui em NDG.
نعم لقد ولدت في "أوتاوا" لكن ترعرعت هنا

Não, vivo em Paris, mas cresci aqui.
لا أعيش في باريس لكن ترعرعت هنا

Sim, mas eu cresci aqui.
لكن .. انا اعني انني ترعرعت هنا .

Quase todos. Eu cresci aqui.
حسنا,تقريبا لقد ترعرعت هنا

- Não é um espectáculo. cresci aqui.
إنه ليس عرضاً أنا كبرت هنا فعلاً

Eu cresci aqui, sabias.
لقد كبرت هنا, تعرف

Eu cresci aqui. Aprendi a ler e escrever aqui.
كَبرتُ هنا تَعلّمَت القراءة و الكتابة هُنا

Os meus pais trabalharam aqui. Eu cresci aqui, praticamente.
والديّ عملا هنا أنا ترعرت هنا

Afinal, cresci aqui.
فلقد تربيت هنا على كلٍّ.

Eu cresci aqui.
نشأتُ هنا