"cresci numa" - Traduction Portugais en Arabe

• نشأت في
• ترعرعت في
• تربيت في
• ترعرت في
• لقد كبرت في
• لقد نشأت فى
• نشأت على

Eu cresci numa pequena cidade do interior, em Vitória.
لقد نشأت في قرية صغيرة جداً في فكتوريا.

cresci numa geração onde as pessoas não aceitavam toda a gente.
لقد نشأت في جيل حيث لم تكن الناس تتقبل ذلك

cresci numa cidade pequena. O que é que tenho de urbano?
لقد ترعرعت في بلدة صغيرة كيف أبدو لك متمدن ؟

No Sul da Califórnia, cresci numa família multigeracional, ou seja, vivi debaixo do mesmo teto que os meus pais, tias, tios e avós.
في جنوبي كاليفورنيا, ترعرعت في منزل متعدد الأجيال بمعنى اننا كنا نعيش جميعنا تحت نفس السقف والدي، عماتي، أعمامي و جدودي

cresci numa casa que era um lar afro-americano tradicional, dominado por uma matriarca. Essa matriarca era a minha avó.
لقد تربيت في بيتٍ تقليدي ذات طابع أمريكي من أصول أفريقية والذي تحكمه الأم ، وتلك الأم الحاكمة كانت جدتي.

Eu cresci numa cidade. Nunca tive hipótese de aprender. Bem, sabes que mais?
لقد ترعرت في المدينة لم أحظى بفرصه للتعلم

cresci numa quinta, num sítio chamado Carson, no Kansas.
-أربع سنوات لقد كبرت في مكان يسمى كارسون بكنساس

! cresci numa cidade pequena. É como regressar a casa.
لقد نشأت فى مدينة صغيرة,لذا هذة مثل العودة للمنزل

Bem, cresci numa quinta, no Vale do Loire.
حسنا ، لقد نشأت على المزرعة في وادي لوار.

Eu cresci numa pequena vila no Canada, e sou um disléxico não diagnosticado.
لقد نشأت في قرية صغيرة في كندا، وتم تشخيصي بمرض صعوبة التعلّم.

cresci numa pequena cidade agrícola no norte do Nevada.
ولقد نشأت في هذه المدينة الزراعية الصغيرة في شمال ولاية نيفادا

cresci numa família em que a conversa ao jantar era sempre sobre justiça social.
نشأت في أسرة حيث محادثة كل عشاء كانت حول العدالة الاجتماعية.

Mas também cresci numa época em que havia coisas a temer.
ولكنني أيضا نشأت في مرحلة حيث كان يوجد ما يجعلك تشعر بالخوف.

cresci numa pequena vila chamada Garhwa, em Jharkhand, onde até comprar um penso higiénico é considerado vergonhoso.
نشأت في مدينة صغيرة تسمى غارهوا في جهارخاند، حيث يعتبر حتى شراء الحفاظات النسائية شيئا معيباً.

- Obrigado. - Eu cresci numa vila.
لقد ترعرعت في بلدة صغيرة الناس سوف تفترض

cresci numa quinta e até os animais, precisam de tentar, algumas vezes, para conseguir
انا ترعرعت في المزرعة,حتى الحيونات بحاجة لعدة محاولات لتفعلها بشكل صحيح

- Sabem uma coisa? cresci numa casa em que fechávamos os olhos e balbuciávamos a quase todas as refeições.
أتعلم, ترعرعت في بيت حيث كنا نغلق أعيننا و نتمتم قبل كل وجبة تقريباً

É que cresci numa família assolada pela dependência, e em criança tive problemas em aceitar a minha sexualidade.
كما ترون، لقد تربيت في عائلة مليئة بالإدمان. وكطفل، فقد عانيت كثيراً لفهم ميولي الجنسية.

A sério, pessoal, eu cresci numa quinta, ok?
يا شباب بجد لقد تربيت في مزرعة، حسنا ً ؟

É que cresci numa família de violência e ódio.
لاني ترعرت في اسره معتاده على العنف و الكراهية.

- Não. Eu cresci numa quinta. - Eu também.
لا , لقد ترعرت في مزرعة - حقا , وانا ايضا -

cresci numa família militar.
لقد كبرت في عائلة عسكرية

A sério, eu cresci numa cidade como esta, ok... há sempre aquela miúda que se te dá aquilo, não desiste de ti.
ـ لا ادري .. أمتأكد أنها ـ لقد نشأت فى بلدة كهذه ودائما توجد فتيات مثلها ..

Não te rales, eu cresci numa nave como esta.
لا تقلق، لقد نشأت على سفينة كهذا