"cria uma" - Traduction Portugais en Arabe

• يخلق
• تخلق
• ضغطًا

Vemos uma coluna diferente no espelho, se houver um espelho por detrás da coluna que cria uma espécie de ilusão de ótica.
يمكنك أن ترى عمودا مختلفا في المرآة، إذا لم يكن هناك مرآة خلف العمود يخلق ذلك نوعا من الخداع البصري.

Essa evaporação, chamada transpiração, cria uma pressão negativa no xilema, puxando a seiva bruta aquosa pela árvore acima.
هذا التبخر، الذي يسمى النتح، يخلق ضغطًا سلبيًا في الخشب، ساحبًا عصارة الخشب المائية لأعلى الشجرة.

cria uma nuvem de caotrões livres-desviantes... que penetra nos terminais sinápticos.
يخلق سحابة من الجسيمات الفوضوية المتناوبة التي تخترق المشابك العصبية

Este casulo do bicho-da-seda, por exemplo, cria uma arquitetura altamente sofisticada, uma casa dentro da qual se metamorfoseia.
على سبيل المثال، شرنقة دودة القز هذه، تخلق درجة عالية من البنية المتطورة، مايشبه المسخ داخلها.

Isso cria uma comunidade vibrante e enérgica em que as pessoas se admiram e respeitam umas às outras.
إنها تخلق مجتمعاً مفعماً بالحياة. حيث يقدر الناس بعضهم ويحترمون بعضهم.

cria uma diversão e depois ataca quando estiveres distraído.
انه يخلق تسريب، ثم الضربات عندما يصرف لك.

E é a direção norte-sul, porque isso cria uma diferença térmica entre os dois lados da casa e então, uma ventilação natural.
ومن الشمال والجنوب، لأنه يخلق فرقا حرارية بين كلا الجانبين من المنزل وبعد ذلك تهوية طبيعية

E isto cria uma estrutura através da qual se podem combinar.
وهذا يخلق بنية التي من خلالها يمكن الجمع

O ensino cria uma hipótese igual e justa para toda a gente.
يخلق التعليم فرصة متكافئة وعادلة أمام الجميع ليغتنموها.

É um ótimo artifício para contar histórias que cria uma emoção terrível dentro do texto.
وهي الوسيلة الأفضل لرواية القصص إنّه يخلق عاطفة هائلة داخل النص.

Esta luta por ar, enquanto o corpo está adormecido, cria uma sensação de pressão no peito ou de sufocação.
هذا الصراع من أجل الهواء وجسمك نائما يخلق شعورا بالضغط على الصدر أو الاختناق.

Isso cria uma ilusão que engana o cérebro fazendo-o crer que a comichão imaginária está a ser eliminada.
هذا يخلق وهمًا يخدع العقل فيظنّ أن الحكة المتخيلة قد تم إشباعها.

Isso cria uma ilusão a 3D que se presta muito bem a pintar diretamente na pele humana.
وهذ يخلق وهماً بأن الصورة ثلاثية الأبعاد مما يفسح المجال بشكل جيد جدا للرسم مباشرة على الجلد البشري.

A violência cria uma escuridão, um espirito contagiante e espalha-se ao longo de toda a vida.
إنه يخلق ظلامًا كثيفًا وروحًا ملوثة، ويجتاح حياتك بكاملها.

Os pulmões contraem o diafragma e isso cria uma vibração autossustentada da prega vocal, que produz um som.
تسحب رئتاك عضلةَ الحجاب الحاجز وهذا يخلق اهتزازاً من طرف حبالك الصوتيّة، ما يؤدي إلى صدور الصوت.

A metáfora cria uma espécie de sinestesia conceptual, em que entendemos um conceito no contexto de outro.
إن التعبير المجازي يخلق نوعا من التوليف المعنوي والذي لا يُفهم ضمن مفهوم واحد مندرج ضمن سياق الكاتب أو القائل

Porque esta boa vontade é captada inconscientemente pelas outras pessoas, e cria confiança, e a confiança cria uma série de boas relações profissionais.
لأن هذه الإرادة الطيبة تلتقط بصوة لاواعية من الآخرين، و تخلق الثقة، والثقة تخلق الكثير من علاقات العمل الجيدة.

cria uma cultura e uma sociedade que valoriza o que nos torna especiais,
إنها تخلق ثقافة ومجتمع يقدر قيمة ما يجعلنا مميزين وفريدين.

A prancha forma um ângulo com a água, e esta cria uma pressão dinâmica por baixo dela, forçando-vos e à vossa prancha a sair da água para deslizar ao longo da superfície.
سيصنع لوحك زاوية مع الماء، مما سيولّد ضغطًا ديناميكيًا تحت الماء، دافعًا بك وبلوحك خارج الماء، لتنزلق أنت على السطح.