"criadores" - Traduction Portugais en Arabe

• مربيين
• المبدعين
• المزارعين
• صناع
• خالقينا
• صانعينا

Passar de criadores de porcos e bons velhos rapazes para cultivadores de marijuana e miúdos chamados Sequóia.
إذ تحولنا من مربيين للحيوانات وأناس طيبين إلى مزارعين للممنوعات وأشجار الصنوبر

Vai na frente para encontrar os criadores de porcos.
اذا كان هناك مجموعة من مربيين الخنازير ، أذهب أولاً.

Os criadores de ideias surgem de todos os cantos.
المبدعين والمبتكرين للأفكار يأتوا من كل مناحي الحياة.

Queremos encorajar um mundo de criadores, de inventores, de contribuintes, porque este mundo em que vivemos, este mundo interativo, é nosso.
نريد أن نشجع عالما من المبدعين والمخترعين والمساهمين، لأن العالم الذي نعيش فيه، هذا العالم التفاعلي، هو ملكنا.

Cultivos como estes já estão a aparecer pelo mundo inteiro, e está a avançar uma nova geração de criadores que procuram um futuro mais sustentável.
مزارع كهذه بدأت بالظهور بالفعل في جميع أنحاء العالم، وجيلٌ جديد من المزارعين بدأ بالسعي لتحقيق مستقبل أكثر استدامة.

"Porque é que não pões os criadores a fazer isso?
لماذا لا تدفعون المزارعين الى استثارته مباشرة

Os criadores de oportunidades estão sempre a refinar as suas áreas fortes e tornam-se pesquisadores de padrões.
صناع الفرص: يواصلون صقل قواهم ويصبحون باحثون عن التطورات

Os nossos criadores.
هو مقابلة خالقينا

Tomamos a imagem de nossos criadores, e ainda assim somos tão diferentes deles.
أخذنا الصورة من صانعينا رغم أننا كنا مختلفين جدا عنهم

Onde estaríamos se criadores de poodles tivessem essa atitude?
أين سنكون لو كان مربيين كلاب البودل بهذا الأسلوب؟

A grande maioria dos criadores do Metal, pelo menos os de antigamente, passaram por uma formação religiosa.
معظم المبدعين من المیتال، على الأقل، منذ عدة سنوات، كان التنشئة الدينية.

A ideia básica dos Creative Commons era dar às pessoas, aos criadores, uma forma simples de marcarem a sua criatividade...
‫فكرة المشاع الإبداعي البسيطة تقوم على منح الناس — المبدعين —

Sabias que ganhou o troféu dos Jovens criadores de Porcos da América?
أتعرف أنه فاز بكأس المزارعين الأمريكيين الشباب في تربية الخنازير؟

Sabes, foi o primeiro presidente de cor dos Jovens criadores.
أتعلم، لقد كان أول رئيس أسود لجمعية "المزارعين الشبّان"

Como é que havemos de os inspirar para serem a próxima geração de criadores de soluções?
كيف يفترض بنا أن نُلهم الجيل التالي من صناع الحلول؟

Os nossos criadores destruíram o vosso mundo para nos criar.
خالقينا دمروا عالمكم لصنعنا

Foste tu quem direcionou a assassina contra os nossos criadores.
أنتِ كنتِ الشخص الذي جعل قاتلتنا تطارد صانعينا.