"criam uma" - Traduction Portugais en Arabe

• تخلق
• تكوّن

Muitas escadas têm saliências que criam uma espécie de borda.
وهناك الكثير من السلالم تحتوي على مفاصل تخلق نوعًا من الحواف.

A nadar em formação, as orcas criam uma onda que atira a foca para fora do bloco.
،سابحون في تشكيل تخلق الحيتان القاتلة موجةً لإسقاط الفقمة عن الطوف

Estes dois simples tons criam uma variedade infinita de música.
{\1cHFFFF0}"هذهِ النبرات الـ12 البسيطة" {\1cHFFFF0}"تخلق تنوعاً غيرَ محدودٍ للموسيقى"

- Claro que sim. As pulseiras criam uma ligação fisiológica entre os seus portadores.
تكوّن الأساور رابطة فيزيولوجية بين من يرتديها

Em conjunto, estas três vozes criam uma polifonia.
وهذه الأصوات الثلاثة مجتمعة تكوّن "تعدد الأصوات"

Atacando em perfeita sincronia, os golfinhos criam uma onda de proa.
يهاجمون في تزامن متقن، تخلق الدلافين موجه مقوسة.

O Lincoln disse que os poderes dos não-humanos criam uma igualdade entre as espécies.
لينكون قال أن قوى اللابشريين تخلق توازناً

Os aviões que voam a uma velocidade supersónica criam uma onda de choque com um barulho de trovão conhecido por estrondo sónico, que pode causar perturbações a pessoas e animais lá em baixo ou até danificar edifícios.
الطائرات التّي تطير بسرعةٍ أكبر من سرعة الصّوت تخلق موجاتٍ تصادميّةٍ مترافقةٍ مع ضوضاء كالرّعد يُعرَف باسم دويّ اختراق حاجز الصّوت، ممّا يسبّب ضيقًا للأشخاص والحيوانات في الأسفل، أو حتّى إلحاق الضّرر بالأبنية.

O que aconteceria se nos guiássemos apenas por regras' As regras e os incentivos até podem amenizar as coisas a curto prazo, mas criam uma espiral descendente que, a longo prazo, só tornam as coisas piores.
والحقيقة أنه عندما نتجه أكثر وأكثر للقواعد، فالقواعد والحوافز يمكن أن تجعل الأمور أفضل على المدى القصير، لكنها تخلق ما يطلق عليه الحلزون النازل الذي يزيد الأمور سوءًا على المدى البعيد.

Os elétrons criam uma carga que afasta os outros elétrons antes que você possa tocá-lo.
هذه الالكترونات تخلق شحنة... و تدفع الالكترونات الأخرى بعيداً قبل أن تتلامس.

Quando certos elementos se juntam criam uma reação que não pode ser revertida.
"حين تمتزج بعض العناصر ببعضها تخلق تفاعلًا لا يمكن عكسه"

Minha querida mil dificuldades, não criam uma dúvida.
عزيزي ...ألف صعوبةً لا تخلق شكًّا .