"criancinhas" - Traduction Portugais en Arabe

• الصغار
• أطفال صغار

Se pudesse dava de comer a todas as criancinhas do mundo.
أحب أن أطعم جميع الأطفال الصغار الجياع فى العالم كله

Recebe o amor de todas as criancinhas do mundo.
بل يحصل على حب جميع الأطفال الصغار في العالم بأسره

Batemos em quatro criancinhas e roubamos os bilhetes deles.
تغلبنا على القرف سخيف من أصل أربعة الصغار. مثل، تأخذ على تذاكر فوكين '.

E esta? Tanto assusta criancinhas como monstrinhos.
أتعلم، إنها تخيف الأطفال الصغار والوحوش الصغار

São criancinhas, mais depressa dava a mim próprio.
إنهم أطفال صغار , أفضل أن أفتحها على نفسي

Gente e crianças do mundo da televisão e criancinhas do mundo não sejam como eu.
الناس وأطفال في أرض التلفزيون وكلّ الأطفال الصغار حول العالم لا تكن مثلي.

Os pássaros cantam, as meninas cantam, as criancinhas ranhosas cantam.
الطائر يغنى. فى الكازينهات يغنون. الاطفال الصغار يغنون.

Até as criancinhas no México bebem café.
حتى الأطفال الصغار فى المكسيك يشربون القهوه

Aonde vamos? Já ouviu dizer que o riso das criancinhas é contagioso?
أوتعرف كيف تكون ضحكة الأطفال الصغار معدية؟

Mas você precisará parar de se alimentar de criancinhas.
هذا بسيط ، ولكن بالنسبة لكِ هذا يتطلب منكِ التوقف عن أكل الأطفال الصغار عند نومهم

Sim, senti-me especial por poder ajudá-lo e às criancinhas.
و .. و , أجل , أحسست بالتميز، تعلمين , كان باستطاعتي مساعدته والأطفال الصغار.

Estão a discutir como duas criancinhas.
مهلا ، أنتما تتقاتلان مثل الأطفال الصغار.

Estão umas criancinhas a brincar lá fora e se lhes fosses dizer que vão morrer um dia destes?
هيه باركر، سمعت أنه يوجد بعض الصغار يلعبون خارجاً لم لا تخرجي وتقولي لهم أنهم سيموتون يوماً ما؟

Fico lá enquanto as criancinhas olham de soslaio e apontam?
أقف هناك بينما الأطفال الصغار يرمقون ويؤشرون؟

Tens o alvo na mira, mas ele esconde-se numa escola, e está cercado de criancinhas.
ولديك رؤية على الهدف ولكنه لجأ الى مدرسة ومحاطٌ بالأطفال الصغار

Todas as criancinhas agora têm a ansiedade de adultos.
كل ألاطفال الصغار لديهم القلق مثل الكبار

As pessoas sobrevivem por causa de pessoas, como Malak que, apesar de sofrer uma grave queimadura em serviço, a primeira coisa que fez após ter alta do hospital foi voltar para cuidar das criancinhas.
ينجوا الناس بسبب أشخاص مثل ملك، والتي رغم تعرضها لحروق شديدة أثناء أدائها لواجبها، كان أول شيء فعلته بعد مغادرتها المستشفى أن عادت مجددًا لرعاية الأطفال الصغار.

Falem às vossas filhas sobre este ano, como acordámos, a precisar de café, mas, em vez disso, descobrimos cadáveres espalhados pelos jornais matinais, repletos de cópias das nossas irmãs, cônjuges e criancinhas.
أخبري بناتك القادمات في هذا العام، كيف أصبحنا في حاجة للقهوة وبدلاً من ذلك، اكتشفنا الجثث المنثورة عن أوراقنا الصباحية، رسائل الفاكس غمرتها المياه لأخواتنا وأزواجنا وأطفالنا الصغار.

São criancinhas que querem voltar para a mãe.
أولئك أطفال صغار يودّون الذهاب للبيت لأمهاتهم.

Só aprendem a ter receio dessas diferenças quando um adulto as influencia a comportar-se dessa forma, e talvez censure essa curiosidade natural, ou reprima as perguntas na esperança que se comportem como criancinhas bem educadas.
فهم يتعلمون فقط أن يخافوا من هذه الإختلافات عندما يؤثر عليهم الكبار للتصرف بهذه الطريقة أو ربما يراقب هذا الفضول الطبيعي فيهم أو تعلمون, قد يكون بجمح الأسئلة لديهم من باب الأمل بأن يكونوا أطفال صغار مؤدبون

Muitas criancinhas morreram, irmão.
أطفال صغار ماتوا يا أخي