"criar um ambiente" - Traduction Portugais en Arabe

• خلق بيئة
• خلق جو

Tornar a água mais ácida ajuda a criar um ambiente que beneficia as bactérias mais benéficas e inibe os agentes patogénicos.
جعل المياه مع العلف أكثر حمضية يساعد على خلق بيئة تفيد البكتيريا الأكثر نفعاً وتمنع مسببات الأمراض.

Somos totalmente capazes de criar um ambiente carinhoso e confortável para crianças.
اسمعوا ، نحن قادرون على خلق بيئة مناسبة لرعاية الرضيع

Talvez tudo isto, seja para criar um ambiente de trabalho hostil para as empresas madeireiras.
ربما سبب فعل كل هذا هو خلق بيئة عمل عدائية لشركات التحطيب

Nas duas últimas semanas esforcei-me por criar um ambiente positivo.
للإسبوعين الماضيين عندي حاول بصعوبة خلق جو إيجابي

Estou tentando criar um ambiente onde possam relaxar.
أحاول خلق جو تستطعن به المجيء والإرتياح.

Portanto, queremos criar um ambiente em que os bonobos, — tal como os indivíduos com quem interagimos — queremos criar um ambiente em que eles se divirtam, um ambiente em que os outros sejam indivíduos importantes para eles.
لذلك أردنا خلق بيئة حيث يمكن للبونوبو أن تقوم بكل ما يقوم به الأشخاص الذي تتفاعل معهم. أردنا خلق بيئة حيث يمكن لها أن تمرح، بيئة يكون فيها الأشخاص من حولهم ذو أهمية ووجود له معنى.

Não acho que se trata de segredos, trata-se de criar um ambiente onde se possa estar e sentir-se seguro, para poder falar sobre qualquer coisa.
- لا أعتقد أن الأمر يتعلق بالسرية - أعتقد أنه يتعلق بشأن خلق بيئة يستطيع الناس الحضور إليها و الشعور بالأمان

Deve criar um ambiente cheio de emoções, fazê-los confiar no instinto...
{\cH318BCB\3cH2A2AAB} عليك خلق بيئة مليئة بالحركة {\cH318BCB\3cH2A2AAB} تجعلهم يعتمدون على غرائزهم

(Risos) (Aplausos) O livro de banda desenhada ajudou a criar um ambiente em que a menstruação deixou de ser um tabu.
(ضحك) (تصفيق) لقد ساعد الكتاب المصور في خلق بيئة حيث توقف الحيض عن كونه من المحرمات.

Paul, meu principal objetivo é criar um ambiente de trabalho aberto e abrangente.
حسناً, (بول) هدفي هنا خلق بيئة عمل منفتحة