"criar uma criança" - Traduction Portugais en Arabe

• تربية طفل
• تربية طفلة
• لتربية طفل
• تربية الأطفال
• تربية الطفل

Mas, se calhar, a verdadeira questão é se quer criar uma criança, se tiver de fazê-lo sozinha.
:لكن السؤال الأهم هو هل تريدين تربية طفل لو أنّ عليكِ أن تقومي بذلك لوحدك؟

Qual é a sensação de criar uma criança branca, quando os teus filhos estão em casa a ser tratados por outros?
ما هو شعوركِ بشأن تربية طفل أبيض بينما إبنكِ أنتِ في المنزل يتم الإعتناء به عن طريق شخص آخر؟

Não estamos casados, ambos estamos totalmente focalizados nas nossas carreiras, os bebés são conhecidos por serem pegajosos, e o custo médio de criar uma criança são quatrocentos mil dólares.
لسنا متزوجان، ومنشغلان بالحياة المهنية ويُعرف عن الأطفال أنهم لزجون ومعدل تكاليف تربية طفل تصل إلى أربعمئة ألف دولار

O que o leva a pensar que consegue criar uma criança de 7 anos?
ما الذي يجعلك تعتقد أنّك تستطيع تربية طفلة بعمر 7 سنوات ؟

Confesso que parece um ambiente encantador para criar uma criança.
يجب أن أقول أن هذا يبدو وكأنه جميل بيئة لتربية طفل فيها.

Há quem diga que o trabalho mais difícil do mundo é criar uma criança.
يقول بعض الناس إن أصعب عمل في العالم هو تربية الأطفال.

Escutem, há muito mais em criar uma criança do que apenas brinquedos e fechaduras.
هنالك الكثير في تربية طفل أكثر من الألعاب والأقفال.

Não suporto a ideia de criar uma criança naquela nave.
لا يمكننى أن اتحمل فكرة تربية طفل على هذه السفينة

E sei o quanto importante isso é, acredita, mas criar uma criança pode ser muito difícil, e quem não gostaria de um pouco de... ajuda?
وأعلم مدى أهمية ذلك, صدقيني ولكن تربية طفل قد يكون صعبا جدا ومن قد لا يحتاج لبعض المساعدة؟

Quer dizer, como é possível criar uma criança num mundo onde transmitem na televisão toda a miséria e barbaridades da vida e passarem-nas como um qualquer tipo de entretenimento deformado.
أقصد .. كيف أستطيع تربية طفل في عالم يبث تليفزيونياً

Só estou a dizer que compreendo porque podes estar hesitante em criar uma criança quando há duvidas sobre a parentalidade.
ما أود قوله هو، إنّني أتفهم... لماذا قد تكونين مُترددة في تربية طفل... عندما يكون نسبه موضع شك.

Não há vocação mais importante do que a de criar uma criança.
لا توجد مهنة أكثر حرجاً وخطورة من تربية طفل

Lorna e John sabiam como era difícil criar uma criança como Susie sem apoios, sem ensino especial e outros recursos inalcançáveis sem um diagnóstico.
كانت لورنا وزوجها على دراية بمدى صعوبة تربية طفل مثل سوزي بدون خدمات الدعم، والتعليم الخاص، وغيرها من الموارد صعبة المنال بدون تشخيص.

Deve ser muito duro criar uma criança por conta própria
لابد أنه كان من الصعوبة تربية طفل لوحدك

Um homem tem que gostar muito de uma mulher, para aceitar criar uma criança de outro homem.
الرجل يجب ان يكون ملتزما بامرأة... وأن توافق على تربية طفل شخص آخر

Disse ao seu marido que não sabe como é criar uma criança doente.
قلت لزوجك: "لا تعرف كيف تبدو تربية طفل مريض"

Não podemos criar uma criança que não ande de bicicleta, nem de avião, nem coma maionese.
لا يمكننا تربية طفلة ترفض ركوب دراجة أو صعود طائرة

São dois idiotas se pensam que podem criar uma criança.
أنتما الاثنان... حمقى لو كنتم تعتقدون أن بوسعكم تربية طفلة

A pesquisa deles revelou que os $291.570 dólares é a quantia exacta que o Departamento de Agricultura dos EUA informam que custa criar uma criança até aos 18 anos.
انتهى بحثهم بهذا المبلغ 291,570 دولار إنّه نفس المبلغ الذي كلف وزارة الزراعة لتربية طفل بعمر 18

Tu sabes quão perigosa é este tipo de vida. Não é lugar para se criar uma criança.
أنتِ تعرفين خطورة أن يكون للجاسوس ابن، إنّه ليس بالمكان المناسب لتربية طفل

O que nos traz ao ponto fulcral em criar uma criança:
وهذا يعود بنا لحديثنا عن تربية الأطفال

Tu és completamente incapaz de criar uma criança.
انت ليس لديك القدرة على تربية الأطفال.

Como será criar uma criança?
اتساءل ماذا يكون مثل تربية الطفل.