"criativas" - Traduction Portugais en Arabe

• الإبداعية
• مبدعين
• المبدعين
• الابداعية
• الإبداع
• إبداعية
• إبداعاً
• خلاقة
• المبدعة
• إبداعيّة
• مبتكرة
• مبدعون
• خلّاقة
• مبدعة
• الخلاقة

Já não tenho mais maneiras criativas de dizer não.
على وشك أن تفرغ مني الطرق الإبداعية للرفض

As possibilidades criativas são imensas. Para mim, isto é muito entusiasmante.
لا نهاية للاحتمالات الإبداعية هنا، و بالنسبة لي، هذا مشوّق للغاية.

Quando tentamos eliminar desculpas, temos de ser muito minuciosos, porque as pessoas são muito criativas a arranjá-las.
عندما نحاول القضاء على الأعذار، يجب أن نتعمق جداً بها، لأن الأشخاص مبدعين في صنعها.

Deixem-me ver. Algumas. Talvez tantas quantas as pessoas criativas que aqui estão.
القليل. على أغلب بنفس عدد الأشخاص المبدعين هنا.

O mais importante de tudo, é que existe uma ligação entre essas aparentes deficiências e as nossas maiores capacidades criativas.
والأهم من ذلك, أن هنالك شراكة بين فهم هذه النواقص وأعظم ما نملك من قدراتنا الابداعية

É preciso uma ótima criatividade para fazer o que ela faz tão bem: incitar-nos a pensar de modo diferente, com expressões dramáticas e criativas.
و الإبداع الجيد مطلوب حتى يقوم بما هو مؤهل له: الحث على التفكير بشكل مختلف مع العنواين الإبداعية الدرامية

Tens que fazer coisas criativas em sítios criativos. Deus! Pai, aqui tens.
فعليك أن تفعلي أمور إبداعية , بأماكن إبداعية أبي , خُذ

Em vez de recorrermos à sabedoria comum ou colectiva nas nossas sociedades, investindo nela para criar soluções mais criativas, invertemos o posicionamento político.
عوضاً عن محاولة الوصول إلى الحكمة المتجمّعة في مجتمعاتنا و إستثمارها لإيجاد حلول أكثر إبداعاً كنا قد عدنا إلى مواقفنا السياسية

Já assinei uma "press release" que diz "divergências criativas".
لقد قمت بعمل مؤتمر صحفي لاحداث فروق خلاقة

Penso que é melhor se encorajarmos as nossas grandes mentes criativas a viver.
أعتقد أنه من الأفضل لو أننا شجعنا عقولنا العظيمة المبدعة على أن تعيش.

Teve duas grandes apreensões, ao usar escutas e técnicas criativas de vigilância.
قام بإجراء إعتقالين مُهمّين بإستخدام التنصت على المكالمات الهاتفية وتقنيات مراقبة إبداعيّة.

Como artista conceptual, estou sempre à procura de formas criativas de desencadear conversas desafiantes.
كفنان تصوري، أبحثُ باستمرار على وسائل مبتكرة لإثارة المناقشات الجريئة.

A minha formação é de cientista de informática, não sou uma pessoa de artes criativas.
أنا عالمة حاسوب ولدي خلفية بهذا العلم لكن لا أملك أي معرفة بالفنون الإبداعية

Quase não aprendemos regras nenhumas, mas já estamos a tentar quebrá-las para vermos que coisas criativas conseguimos realizar.
بالكاد تعلمنا إحداها، ولكننا كنا نحاول بالفعل كسرها لنرى ما الأشياء الإبداعية التي بإمكاننا تحقيقها.

Então comecei a procurar formas mais criativas de apresentar a tecnologia aos alunos.
لذا بدأت بالبحث عن المزيد من الوسائل الإبداعية لإدخال التكنولوجيا للطلاب.

O potencial pedagógico está ali à espera de ser aproveitado por pessoas criativas como vocês.
الفائدة التعليمية المحتملة موجودة تنتظر أن تُلمس من قبل أشخاص مبدعين مثلكم.

Precisamos de interagir com pessoas criativas, com artistas, com filósofos, com políticos.
يجب علينا أن نتفاعل مع المبدعين والفنانين والفلاسفة والسياسيّن.

Está bem, pessoal, o Zach já não está connosco devido a diferenças criativas.
حسناً يا قوم زاك لم يعد معنا بسبب بعض الاختلافات الابداعية

A minha sugestão é que a moda pode ser um excelente lugar para começar a procurar um modelo para as indústrias criativas no futuro.
وإقتراحي هو أن الموضة قد تكون في الواقع مكانا جيدا لبدء البحث عن نموذج لمجالات الإبداع في المستقبل.

Somos conscientes, aprendemos com as nossas experiências e arranjamos soluções criativas.
ونستفيد من تجاربنا و نأتي بحلول إبداعية.

Alguma vez imaginaste o que aconteceria se todos os génios, os artistas, os cientistas, as... as pessoas mais inteligentes e criativas do mundo decidissem realmente mudá-lo?
هل تسائلت يوماً عما سيحدث إن اجتمع كل العباقرة , والفنانين والعلماء.. واذكى , واكثر الناس إبداعاً فى العالم..

Pensamos que brincar nos ajuda a arranjar melhores soluções criativas.
نحن نعتقد بأن اللعب يساعدنا على ابتكار حلول خلاقة ومبدعة

Há ideias criativas suficientes, há mais poder do que o suficiente, mais amor do que o suficiente, mais alegria do que o suficiente.
هناك أكثر مما يكفي من الأفكار المبدعة أكثر مما يكفي من الطاقة أكثر مما يكفي من الحب

O ciúme [e a inveja] impelem-nos a agir de formas altamente criativas.
الغيرة تدفعنا للتّصرف بطرق إبداعيّة.

Mas, sinceramente, estas cartas não são muito criativas.
ولكن، بصراحة، هذه الرسائل ليست مبتكرة جدا.

As prioridades são sempre criativas, e não conduzidas por marketing ou...
الأقدمون دائماً مبدعون .... وليسوا تابعين للإعلانات و

Temos que encontrar formas criativas para fazer as coisas.
يجب أنْ تجدي طرقاً خلّاقة لإنجاز الأشياء

Com tantas pessoas em casa, tivemos de descobrir maneiras criativas de ser capazes de alimentar toda a gente.
مع اشخاص عدة في المنزل، يجب ان نكتشف طرق مبدعة لنكون قادرين على تحمل اطعام الجميع.

Lidero uma organização mundial para soluções criativas empenhadas socialmente
أنا أدير منظمة عالمية للحلول الخلاقة للمشكلات الإجتماعية