"crise existencial" - Traduction Portugais en Arabe

• أزمة وجودية

Desculpa, estarei a ouvir mal ou estás com uma crise existencial?
عفواً، لعلّني لم أسمع كلامك بوضوح أو ربّما نشهد أزمة وجودية في هذه اللحظة

E talvez enquanto estavas encurralado no canto a ter uma crise existencial sobre te transformares num monstro...
وربما بينما كنت أنت تزحف لزاوية تعاني من أزمة وجودية للتحول لوحش ، أنا كنت أستعد

Então isto é apenas a velha crise existencial, é isso?
لذا فنحن نتحدث عن أزمة وجودية قديمة عادية، أليس كذلك؟

Tu consegues fabricar uma crise existencial do nada.
أنت تستطيع حرفياً خلق أزمة وجودية من لا شيء

Quer dizer, estou para aqui a ter uma crise existencial.
أعني، انا اواجهُ أزمة وجودية هنا

O assassino está afinal a ter uma crise existencial.
القاتل يعاني من... . أزمة وجودية في النهاية السؤال هو...

Estou a ter um pouco de crise existencial, suponho eu.
أعاني من أزمة وجودية ، كما أفترض

Apercebi-me que estava a passar por uma crise existencial.
أدركت أنني في أزمة وجودية.

Mas se vais ter uma crise existencial,
"لكن إنْ كنت ستواجه أزمة وجودية"

Talvez seja alguma doença de crise existencial.
ربما يكون مرض أزمة وجودية

Está com cara de crise existencial.
لديه أزمة وجودية واضحة تماماً