"cruzar a fronteira" - Traduction Portugais en Arabe

• عبور الحدود
• لعبور الحدود
• الحدودَ
• أعبر الحدود

cruzar a fronteira sem avisar as autoridades canadianas, é uma séria infracção, sob qualquer circunstância.
عبور الحدود بدون الاتصال بالسلطات الكندية يعتبر تجاوزاً شديداً مهما كانت الظروف.

Os pontos mais prováveis para um atentado, serão durante o intercâmbio e no regresso, ao cruzar a fronteira.
أفضل فرصة للهجوم ستكون عند التبادل و عند عبور الحدود في طريق العودة

Não podemos cruzar a fronteira por esta estrada.
لا يمكننا عبور الحدود من هذا الطريق

Cavalheiros, recebemos a permissão do governo mexicano para cruzar a fronteira em busca de Gerónimo.
السادة المحترمون، إستلمنا للتوّ ... الرخصة من الحكومة المكسيكية لعبور الحدود بحثا عن جيرونيمو ...

A ninguém é permitido cruzar a fronteira. Percebido?
لا أحد سيسْمح لعبور الحدود إفهمْ؟

Eu sei, eu sei... Eu devia estar a cruzar a fronteira, mas eu pensei...
يَجِبُ أَنْ أُعْبَرَ الحدودَ .. لَكنِّي فكرت

Deixe-me cruzar a fronteira. É tudo o que quero.
دعنى أعبر الحدود هذا كل ما أريده

Está é a única maneira para poder cruzar a fronteira para meu país viajando na mala do seu carro.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني عبور الحدود بها إلى دولتى... عن طريق السفر في صندوق السيارة خاصتك.

Então diz-lhe que te ameacei de morte a menos que me ajudes a cruzar a fronteira.
إذن أخبره أننيهددتحياتك... إن لم تساعدني... في عبور الحدود.

Sim. Gostaria de cruzar a fronteira esta noite.
نعم كنت آمل عبور الحدود مساء اليوم

Portanto, ajudas-nos a cruzar a fronteira sem problemas, passas esta noite connosco sem tentar nenhuma graça, sem tentares fugir, e de manhã deixo-os irem-se embora.
لذلك ستساعدنا فى عبور الحدود ...بدون حوادث.. ستكونون معنا خلال الليل بدون محاولة فعل أى شئ هزلى ...و بدون محاولة الهرب

Cuidado ao cruzar a fronteira. Igualmente.
خذ حذرك أثناء عبور الحدود أنت ايضا

cruzar a fronteira em Rosh Hanikra, parecia uma excursão.
عبور الحدود عند نقطة "روش هانيكرا" بدا لكأنّه نزهة

Ele mostrou-nos o túnel que o filho usou para cruzar a fronteira até San Diego.
لقد أرانا النفقَ الذي إستعملهُ إبنهُ ليعبرَ من خلالهِ الحدودَ وصولاً إلى سان دييغو

Sim, eu vou cruzar a fronteira logo de manhã.
أجل، سوف أعبر الحدود باكراً في الصّباح

- Ajudarás-me a cruzar a fronteira.
سوف تساعدني أن أعبر الحدود.