"culpa de ninguém" - Traduction Portugais en Arabe

• خطأ أحد
• خطأ أحدٍ
• خطأ أي أحد
• خطأ أي شخص
• غلطة أحد
• غلطة أي شخص
• ذنب أي أحد
• خطأ أى أحد

De certeza que não foi culpa de ninguém, não podem fazer nada se estão doentes.
بالطبع ليس خطأ أحد يا سايمون، يا ألهي لا يمكنك أن تمنع المرض.

Primeiro, tens de saber que o que aconteceu não foi culpa de ninguém.
أولاً، عليكِ معرفة أن ما حدث لم يكن خطأ أحد

Não foi culpa de ninguém.
حسناً؟ هذا ليس خطأ أحدٍ.

Não, vamos fabricar uma conclusão médica oficial, de que o coma não é culpa de ninguém.
لندع التقرير الطبي الرسمي يقول أن الغيبوبة ليست خطأ أي أحد

Nunca é culpa de ninguém.
أبدا لم يكن خطأ أي شخص

Quero dizer, foste tu que disseste que a morte dela não foi culpa de ninguém.
لقد قلت بنفسك موتها لم يكن بسبب غلطة أحد

Sabes que não tiveste culpa. Não foi culpa de ninguém.
لم تكن غلطتك لم تكن غلطة أي شخص

Nada é culpa de ninguém.
لا شئ هو ذنب أي أحد

Não é culpa de ninguém.
أنه ليس خطأ أى أحد

O que aconteceu aqui... não é culpa de ninguém.
أياً كان ما حدث هنا ليس خطأ أحد

E estar aqui não é culpa de ninguém, senão minha.
و بقائى هنا هو ليس خطأ أحد الا أنا

Não é culpa de ninguém excepto do homem que disparou a arma.
ليس خطأ أحد بأستثناء هذا الرجل الذي قام بأطلاق النار

Não foi culpa de ninguém.
لمْ يكن خطأ أحدٍ.

Não é culpa de ninguém.
-لقد هرب، ليس خطأ أحدٍ

Estou a dizer que não é culpa de ninguém.
ما أقوله هو أن هذا ليس خطأ أي أحد

Não, não, não é culpa de ninguém.
هذا ليس خطأ أي أحد

A sua doença não é culpa de ninguém.
مرضها ليس خطأ أي أحد

Não é culpa de ninguém.
هذا ليس خطأ أي شخص

A culpa não foi sua. Não foi culpa de ninguém.
لم تكن تلكَ غلطتك لم تكن غلطة أحد

- Isto não é culpa de ninguém.
-إنها لست غلطة أي شخص.

Não foi culpa de ninguém.
ذلك ليس ذنب أي أحد.