"curadores" - Traduction Portugais en Arabe

• أمناء

Os curadores tinham reparado que havia uma palavra que tinha sido riscada e escrita por cima.
حيث لاحظ أمناء المكتبة أن كلمة واحدة على طول الوثيقة قد شطبت وكتب فوقها.

E os curadores fizeram algo que normalmente não fazem — improvisaram.
وقام أمناء المتحف بفعل شيء لا يحدث عادة-- لقد ارتجلوا.

Olha, não sei isto com certeza, mas os curadores não são estúpidos.
والآن، أنظر. أنا لست متأكداً من ذلك، لكن أمناء المتحف ليسوا أغبياء

Acho que os curadores aprenderam a lição.
أعتقد أن أمناء المتحف تعلموا الدرس كما ينبغي

Esta próxima ideia veio de discussões com curadores que temos estado a ter nos museus, já agora, pelos quais me apaixonei, porque eles dedicaram a sua vida inteira a tentar contar estas histórias.
جاءت الفكرة التالية من نقاشنا مع أمناء المتاحف خلال وجودنا هناك، والذين، بالمناسبة، أغرمت بهم، لأنهم كرّسوا حياتهم في محاولة رواية هذه القصص.

Um rápido agradecimento a todos os espantosos arquivistas, historiadores, e curadores que estão nos museus, a preservar a nossa cultura.
فهي وسيلة سريعة للوصول إلى جميع المؤرشفين المذهلين، المؤرخين، أمناء المتاحف، الموجودين في المتاحف للحفاظ على كل هذه الثقافة.

Suponho que os curadores do museu de Louvre não estivessem a usar verbena.
أعتقد أن أمناء متحف اللوفر... لم يتناولوا الفيرفين

Eu não quero dar aos curadores do museu tanto trabalho !
لا أريد أن أضع أمناء المتحف في مشكلة

Um dos curadores perguntou-me: "Amit, como seria se pudesses criar uma mesa de curador virtual "onde todos estes 6 milhões de objetos "fossem expostos de forma a que víssemos as conexões entre eles?"
أحد أمناء المتاحف قال لي "أميت،كيف سيبدو الأمر" "لو أنك صنعت جدولاً افتراضيًا للأمناء" "حيث تكون كل الستة ملايين مجسّم" "معروضة بشكل يسمح لنا بالنظر إلى الصلات فيما بينها؟"

Falei com um dos curadores.
لقد تحدثت إلى أمناء المتحف