"custado" - Traduction Portugais en Arabe

• كلف
• تكلف
• كلفتك
• كلفك
• كلفه
• كلفت
• كلفني
• كلّف
• كلّفت
• يكلفك
• سيكلف
• سيكلفك
• كلفّ

Lamento que isto tenha custado a vida do Dr. Wickfield.
أنا فقط آسف أن ذلك كلف الدكتور "ويكفيلد" حياته

Deve ter custado algum dinheiro criar tudo isto.
ويجب أن تكلف قليلا جدا من المال لإنشاء كل هذا.

Toma. Isto deve ter-te custado seis meses de ordenado.
خذى, بالتأكيد تكاليف الجنازة كلفتك أجر 6 أشهر

Essa roupa deve ter vindo de Madrid. Deve de ter custado bastante?
لقد ظننت أن هذا القماش يأتى من مدريد ينبغى أن يكون قد كلفك الكثير

Repara no pormenor da ferrugem. Deve ter custado uma fortuna.
أنظري إلى التفاصيل على هذا لابد أنه كلفه ثروة

E apesar de ter custado um bom dinheiro, acreditamos que esta exposição trará milhares de visitantes de todo o mundo.
إنها قد كلفت كثيراً جداً لدينا الثقة بأن هذا العرض سيجلب آلاف الزوار

Talvez tenha custado todo o meu dinheiro, mas estava realmente a tornar-se uma noite mágica.
قد يكون هذا كلفني كل نقودي لكنّها كانت ليلة سحرية فعلاً

Já cometeste algum erro que tenha custado uma vida?
متي كانت آخر مرّة حدث فيها خطأ كلّف حياة أحدهم ؟

Chefe, estas engenhocas devem ter custado uma fortuna.
يا إلهي، كل ناقلات المحرك لا بدّ وأنّها كلّفت ثروة

Um telefonema teria custado 50 cêntimos. Levante-se.
مكالمة هاتفية سيكون يكلفك 50 سنتا.

E pra começar os treinos do Steve para o casamento O que explica o facto do casamento dos meus sonhos ter custado 280 dólares.
ولقد استعرنا فوق هذا كى نؤسس ...مكان لستيف كى يمارس عمله الأمر الذى يفسر أن حفل زواجنا الأسطورى كلف 280دولار

Deve ter custado caro à marinha.
على ما يبدو أنه كلف البحرية بعض النقود

Sabes quanto tinha custado um reimplante de orelha, na minha altura?
أتعلمين كم كانت تكلف عملية إعادة زرع أذن كاملة في وقتي؟

Não que não me tenha custado fazer o que está certo.
[تنهد] ليس ذلك تفعلين الشيء الصحيح لم تكلف لي. تعلمون، لقد فقدت وظيفتي.

Agora que penso nisso, com guardas em dois continentes, só os subornos devem ter-te custado uma fortuna.
عندما أفكر في الأمر حُراس مُتواجدون بقارتين لابُد أن الرشاوى وحدها قد كلفتك ثروة طائلة

Não posso aceitar. Deve ter custado uma fortuna.
لا يمكنني أن اقبلها, لا بد أنها كلفتك الكثير

Atire-me esta corda e suba a bordo, sim? É um belo barco, general. Deve ter custado uma fortuna.
ارخى هذا الحبل هنا, ثم اقفز على السطح قارب رائع, لابد وانه كلفك الكثير

Este taco deve ter custado uma fortuna. Feito para matar lançadores, não raparigas bonitas.
هذا المضرب يبدو كلفك ثمناً باهظاً، إنّه صُـنع من أجل تكسير الأباريق، ليس لقتل فتاة شابة

Deve ter custado uns 10.000 dólares. É verdadeiro, ao contrário dele.
لابد ان هذا كلفه 10.000 دولار ، انه حقيقى مما جعلنى اعطيه اكثر من الكلام

Se me é permitido falar, senhor acho uma injustiça que um erro tenha custado tão caro ao Tenente Morris.
لو سمحت لى بلقول يا سيدي أعتقد انه من غير العادل بسبب غلطه واحد كلفت الملازم "موريس" حياته

Pode-me ter custado um grande investidor, mas, pelo menos, ela foi-se embora.
,لربما كلفني ذلك مستثمراً مهماً لكنها على الأقل رحلت

Saiba quem disparou. A sua incompetência podia ter custado a vida daquela miúda.
جدي من أطلق النار، لكان كلّف عدم أهليّتك تلك الفتاة حياتها

Nova televisão... o relógio que está a usar deve ter custado muito dinheiro.
تلفاز جديد... الساعة التي ترتدينها ربما قد كلّفت بضعة آلاف دولار.

Ter-lhe-á custado a sua vida.
لن يكلفك حياتك.

Aquele homem podia ter-nos custado a vida. Temos de fazê-lo para viver.
هذا الرجل كان سيكلف الجميع حياتهم هذا ما نفعله للبقاء

Então se tivesse ficado nos EUA, isso ter-lhe-ia custado 24 mil dólares.
إذن لو أنك ستبقى في الولايات المتحدة كان سيكلفك هذا 24000 دولار ؟

Porreiro. Deve ter custado uma fortuna na internet.
لابد أنه كلفّ ثروة على الشبكة ؟