"cv" - Traduction Portugais en Arabe

• الذاتية
• سيرتك
• بسيرتك
• سيرتي

Por isso, limitei-me a pegar no meu CV e copiei a informação.
و بالتالي قمت فقط بنسخ و إلصاق من سيرتي الذاتية.

Devo eliminar todos os CV com nomes asiáticos?
هل يجب أن أبحث إذاً بالسير الذاتية بحثاً عن الأسماء الآسيوية؟

Não bastava uma foto com o CV?
ظننتك ستجعلهم يرسلون صوراً لهم مع سيرهم الذاتية

Agora, posso dar uma vista de olhos no seu CV?
الآن هل يمكنني أن ألقي نظرة على سيرتك الذاتية؟

De qualquer modo, ele disse que ficava com o CV.
على أيّ حال سنحتفظ بسيرتك في قاعدة بياناتنا

Mas quando olho para o seu CV, não há praticamente nada depois de 2005.
لكن عندما طالعت سيرتك الذاتية لم أعثر على شئ تقريبا بعد عام 2005

- Atualiza o teu CV, palerma.
حسنا، جددى سيرتك الذاتية فقط ايتها المغفلة

Deu-me o CV, mas queria falar contigo antes.
لقد اعطاني سيرته الذاتية لكنني اردت التحدث معكي اولا

Passa-se que mandei centenas de CV's e só tive três entrevistas.
مشكلتي هي أني أرسلت سيرتي الذاتية للعديد من الشركات وحصلت على ثلاث مقابلات فقط

O que gostava de fazer agora era formatar os vossos CV.
ما أريده منكم الآن أن تنظموا سيركم الذاتية.

Porquê que me entregou o seu CV, se não anda à procura de trabalho?
إذاً فما هي فائدة أن تجلب سيرتك الذاتية إن لم تكن باحثاً عن عمل؟

Bem, percorri a cidade, entreguei o meu CV em mão.
تجوّلت في المدينة. وسلّمتهم سيرتي الذاتية باليد.

Creio que é muito revelador que as universidades de elite, normalmente referidas como a razão para as pessoas pressionarem tanto os seus filhos, começam a notar que a qualidade dos alunos que chegam até eles está a diminuir. Esses miúdos têm notas fantásticas, têm CV cheios de atividades extracurriculares, ao ponto de nos fazerem chorar
وأعتقد أن ما تكشف للغاية هو أن في جامعات النخبة، الذين كثيرا ما يستشهد بهم السبب أن الناس يوجهون أطفالهم بالكثير من الحرارة، بدأت تلاحظ ان نخبة الطلاب المنضمين اليهم يرسبون. هؤلاء الأطفال لديهم علامات رائعة، سيرهم الذاتية تكدست بعلامات الامتياز، إلى النقطة التي من شأنها أن تجعل عيناك تدمعان.

Esta noite tenho de trabalhar no meu CV.
سأعمل الليلة على كتابة سيرتي الذاتية

Sim, não vou por isto no meu CV. E não escrevas nada disto no teu blog.
سوف اتغاضى عن هذا فى سيرتى الذاتية

Ou isto ficará muito mal no meu CV.
-سأذهب لأقوم بشيء.. بسرعة وإلا سيبدو هذا سيئًا في سيرتي الذاتية

Devia talvez olhar para o seu CV, mera formalidade.
حسناً ربما يتعين ان انظر الى سيرتك كاجراء شكلي

Tinha aumentado a média, melhorado o meu CV e escrito uma apresentação dinâmica na candidatura à universidade, que tinha de entregar até à meia-noite.
حسنتُ درجاتي،‏ عززتُ سيرتي الذاتية،‏ و كتبتُ تقرير شخصي مليء بالحيوية لطلبات تقديم الكلية،‏ والتي تُسلم في منتصف الليل.