"dá licença" - Traduction Portugais en Arabe

• سمحت
• اعذريني
• سمحتي
• سمحتِ
• تعذرني
• عذرتني
• عذرتيني
• تعذريني

Se me dá licença, vou ter com a minha esposa doente.
إذن، لو سمحت لي، أعتقد أني سأعود إلى زوجتي المريضة

E agora, se nos dá licença somos esperados noutra audiência.
و الآن إذا سمحت لنا علينا حضور اجتماع آخر

E agora, se dá licença, preciso de falar com o Sr. Kerner.
والآن إذا سمحت لنا اريد الحديث مع السيد كيرنر

Agora se me dá licença, estou a re-calibrar os sistemas de armas.
والأن , اعذريني لأنني أعيد تعبئة نظام أسلحتنا

- Hipocondríaco extremo. Se me dá licença, tenho de ir assediar um cirurgião.
مصاب بوسواس اذا سمحتي لي فيجب ان اذهب و اضايق دكتور

Agora, se me dá licença.
أنتِ جذّابة، والطابور مليء بالشباب الأكفاء، والآن إذا سمحتِ لي

Se me dá licença, estou a trabalhar numa teoria minha.
أذا كنت تعذرني أنا أعمل على فكرة خاصة بي.

Mas se me dá licença, eu vou impor a minha presença, apenas por um momento.
لا شكراً و لكن إذا سمحت لي سوف أفرض نفسي عليك للحظة

- dá licença Sra., poderia... - Não, cai fora! Alguém pode me ajudar, tenho um compromisso muito importante.
معذرة يا سيدتي هلا سمحت أن تقطعي لي تذكرة إن الأمر مهم جداً

Se me dá licença, vou deixar de fazer o seu trabalho e fazer o meu.
و الآن، إذا سمحت لي، سأكف عن القيام بوظيفتك، و أبدأ بمزاولة وظيفتي

Bela traseira. Bem, se me dá licença, gostaria de conversar com minha sócia.
حسنا، لو سمحت لي، أريد أن أتكلم مع شركائي

Agora, se me dá licença, tenho uma jovem que matou a própria mãe.
الآن , هلا سمحت ليّ , لديّ قضية فتاه شابة و التى قتلت أمها.

Se me dá licença, é o máximo que consigo passar numa sala decorada com elefantes de cerâmica.
الآن ان سمحت لي هذه هي أقصى مدة يمكنني أن أمضيها في غرفة فيها فيلة خزفية

Se me dá licença, tenho actividades escolares para fazer.
إذا سمحت لي، لدي بعض المنح الدراسية الحالية لأنتظرها.

Por isso, se me dá licença, Sr. Parede também prometi explicar tudo à fonte do jardim.
لذا اذا سمحت لي سيدي الحائط لقد وعدت ان اشرح كل شيء لنافورة الماء ايضا

Se me dá licença, tenho de procurar as minhas amigas.
الآن, إن سمحت لي, علي أن أجد أصدقائي.

Agora, se me dá licença, a nossa empresa acabou de falir.
والان اعذريني فلقد أفلست شركتنا

Agora, se me dá licença, o Capitão-de-fragata está a ficar impaciente.
أن سمحتي لي الآن، بدأ صبر القائد بالنفاذ.

Agora, se me dá licença, preciso de ir ao escritório da campanha.
إن سمحتِ لي الآن فسأذهب لمقر الحملة.

Agora se me dá licença, não tenho de ficar a ouvir isto. Tenho um encontro com a Carmen Electra.
أبي عليك ان تعذرني ليس علي القيام بذلك فعندي موعد مع كارمن الكترا

Se me dá licença, vou entrar naquele quarto e remediar o que fiz.
والان اذا عذرتني سأدخل لهذه الغرفة حالا واعترف بما فعلت

-Agora se me dá licença.
. مع ذلك ، أنا لا أعلم أين هو ، الآن إذا عذرتيني عفواً ؟

Portanto, se me dá licença...
الحرص على سلامةِ ضيوفنا لذا أرجو أن تعذريني.