"dá vontade" - Traduction Portugais en Arabe

• يجعلك ترغبين
• تجعلك تريد
• يجعلك تريد
• يَجْعلُك تُريدُ

Olha isso, mamá. Não dá vontade de chorar?
انظري إليه يا أمي، ألا يجعلك ترغبين في البكاء؟

Descobre o que está dentro de ti que te dá vontade de viver.
اعثري على ذاك الشيء بداخلك الذي يجعلك ترغبين بالحياة يا (إيلينا)

- Robin, neurologicamente falando, a parte do teu cérebro que te faz odiar está perto daquela que te dá vontade de saltar para cima dele.
-روبن) كلام يختص بالعصبية) الجزء البشري في العقل الذي يتحكم بالكراهية موجود مباشرة بجانب ذلك الجزء الذي يجعلك ترغبين بالقفز حباً على الشخص

Não sei, há algo numa vigarice bem montada que nos dá vontade de tirar o chapéu.
هناك شيء حول الخُدعة المُنفذة بشكل جيّد تجعلك تريد أن ترفع قبعتُك، بالرغم من ذلك.

Sim, isto é tudo muito mau. Mas não te dá vontade de ir na onda?
أجل، الأوضاع مؤسفة جدًّا، لكن ألا تجعلك تريد الانخراط في المرح؟

Bem, e tu quando olhas para as armas também te dá vontade de fazer sexo?
حسناً , هل النظر إلي الأسلحة يجعلك تريد الجنس ؟

- Ele é um garanhão. E esta cabeça... Só dá vontade de lamber e ver o que saí de lá.
أعني، هذا الرجل فحل، ورأسه يجعلك تريد أن تلعقه وترى ما يخرج منه

dá vontade de nos espalharmos e explorar.
يَجْعلُك تُريدُ التَرحُل والاستكشاف

dá vontade de nos suicidarmos.
يَجْعلُك تُريدُ قَتْل نفسك.

São tão saborosos que dá vontade de bater na mãe.
لذيذة جدا، درجة أنها تجعلك تريد صفع أمك.

Todo esse verde não te dá vontade de ir buscar o cortador de relva e começar a cortá-la?
أليس هذا العشب يجعلك تريد سحب تلك جزازة العشب ـ وتقوم بتقليمها؟

Bem, isso só te dá vontade de vomitares agora, não é?
هذا يجعلك تريد التقيؤ , صحيح؟