"dádiva de" - Traduction Portugais en Arabe

• هبة من
• الهدية من

É um dádiva de Deus, concedido apenas a uma única espécie.
إنها هبة من الرب، التي أنعمها على نوع واحد فقط

Transforma de forma eficaz as proteínas das plantas em proteínas animais. e tem sido uma dádiva de Deus para o terceiro mundo.
انها في الواقع تحويل فعال جدا من البروتينات النباتية في الحيوان انها هبة من السماء إلى العالم الثالث.

Uma dádiva de conhecimento para apressar o mundo a entrar no novo milénio.
إنها هبة من المعلومات للدلالة على العالم في الألفية الجديدة

Interroguei seis mulheres que acham que ele era uma dádiva de Deus, mesmo quando não chegava para todas.
لقد استجوبت 6 نساء الذين يعتقدون أنه هبة من الرب لجنسهم حتى بعد مماته

Aceitem esta dádiva de sal e terra para que vos lembre que pertencem tanto ao mar como à terra.
قد تقبل هذهِ الهدية من الأرض و الملح لتذكر نفسك. أنّكما تنتميان لليابسة والبحر.

Eu, Peter, por dádiva de Aslan por eleição e por conquista,
أنا بيتر , هبة من أسلان بالإنتخاب وبالطلب

Concordo que são uma dádiva de Deus, e que devemos estar gratos.
و أنا أتفق أنهم هبة من السماء و يجب أن نكون ممتنين لهذا و لكن هذا هو الخطر

Eu só recebi uma dádiva de Deus numa visão de mim próprio, a 29 de Abril.
أنا أستلم هبة من الله و حسب، حول رؤيا عني يوم 29 نيسان

E diria que são uma dádiva de Deus, mas isso seria dar demasiado crédito ao homem lá de cima.
وسأقول أنها هبة من الرب، ولكن هذا يعني أن كل الشُكر سيكون له

A mamã disse que Huntington é uma dádiva de Deus.
أمي تقول أن داء "هنتنغتون" هبة من عند الرب

É mais como uma dádiva de Deus, na verdade.
إنها تُعد أكثر هبة من الرب ، حقاً

[Os beduínos chamam ao camelo a dádiva de Deus
[يصف البدو الجمل على أنه هبة من الله.]

O perdão é uma dádiva de Deus. As pessoas cometem erros.
إن التسامح هبة من الرب إن الناس يخطئون

Enganei-me. Os lagartos são uma dádiva de Deus.
-لقد كنت مخطئاً، هذه العضاءات هبة من الرب

Sabe, sempre pensei que a minha capacidade fosse uma dádiva de Deus.
أتعلم، لطالما ظننت أن قدرتي هبة من الله

Alguns destes tipos, no ano passado, decidiram que... iam ser a dádiva de Deus a este sítio.
بعضهؤلاءالرجالالعامالماضي،قررواأن... يكونوا هبة من الله لهذا المكان

És uma dádiva de Deus, estar aqui a ajudar a tua mãe.
كونك هنا تساعدين والدتك هبة من السماء

Uma voz como a tua é uma dádiva de Deus.
صوت كصوتك, يعتبر هبة من الإله.

Mas um chui americano é uma dádiva de Deus.
لكن شرطي أمريكي مثل الهدية من الله