"dás-te conta" - Traduction Portugais en Arabe

• هل تدرك

Dás-te conta que toda a gente troca de mim em Roma, Marcelo?
هل تدرك انك جعلتني اضحوكة روما يامارسيلوس

Dás-te conta que em cada segundo que passa 70 cm de água transpõem aquela represa?
هل تدرك أن كل ثانية 70 سنتيمتر مِنْ الماءِ هَلْ ضائع على ذلك؟

Dás-te conta que hoje fazemos anos de casados?
هل تدرك أن هذا يحدث اليوم فى ذكرى زواجنا ؟

Dás-te conta que já passou um ano desde que disseste que nos mudávamos juntos... e nem sequer o mencionaste desde então?
هل تدرك أنه عندما قالت .. نعم، سننتقل للعيش سويا وأنت حتى لم تذكر هذا الحدث

Mike, Dás-te conta que é a 1ª vez que estamos juntos no meu país?
"مايك " ، هل تدرك أن هذه هى المرة الأولى التى نكون فيها معاً فى بلدى ؟

Não posso. Dás-te conta do que isso significaria?
لا استطيع, هل تدرك ماذا يعني ذلك؟

Dás-te conta de como isso é ridículo?
هل تدرك كم يبدو كلامكَ سخيفاً؟

Dás-te conta de como isso é irresponsável e destrutivo?
هل تدرك قلة مسؤوليتك - وما يترتب عليها من دمار ؟

Dás-te conta que quem te ouvir vê logo que és um parvalhão, certo?
-يا إلهي هل تدرك أنك بدأت تشبه أكبر وغد في العالم؟

Ao menos Dás-te conta do que fizes-te?
هل تدرك ماذا فعلت ؟

Dás-te conta do insulto que isso é?
هل تدرك كم ان هذا مهين؟

Dás-te conta que o Pai está preso?
هل تدرك بأن والدك في السجن؟