"dâmocles" - Traduction Portugais en Arabe

• داموكليس
• ديموقليس

E vais levar-me até à Espada de Dâmocles.
و أنت ستقودني الي سيف داموكليس

Esta é Excalibur trazida de volta à vida, é Dâmocles caído.
هذا سيف "أكسكالبار" عاد للحياة، هذا سقوط "داموكليس".

Eu vi o horário quando chegámos à Doca de Dâmocles.
رأيت الجدول عندما وصلنا إلى مرفأ "داموكليس".

Dâmocles.
داموكليس , انت تعرف

Nos últimos oito meses, o misterioso conteúdo dessas gravações tem estado pendurado sobre a minha cabeça como a espada de Dâmocles.
خلال الأشهر الثمانية الماضية، محتوى هذه الأشرطة الغامض ظل معلقا كسيف ديموقليس فوق رأسي.

Bem, de qualquer maneira, segundo o Livro Cinco de Histórias, de Heródoto, a espada infame de Dâmocles foi transformada por um raio de Zeus numa arma extraordinária cuja lâmina podia cortar qualquer coisa.
علي اية حال "تبعا للكتاب الخامس لهيرودوتس "أحداث تاريخية سيف داموكليس السيئ السمعة . .

Se não conhecessem a triste história dos órfãos Baudelaire e os vissem desembarcar do Fickle Ferry e chegar à Doca de Dâmocles, pensariam que eles estavam numa aventura emocionante.
إن لم تعرف عن تاريخ أطفال "بودلير" المؤسف ورأيتهم ينزلون من "العبارة المقلقلة" في مرفأ "داموكليس" فقد تظن أنهم كانوا في مغامرة مثيرة.

De manhã estaremos na Doca de Dâmocles.
وسنصل مرفأ "داموكليس" بحلول الصباح.

Levem o barco para a Doca de Dâmocles!
أبحروا بالمركب إلى ميناء "داموكليس"!

A Espada de Dâmocles!
وجدتها ! سيف داموكليس

Pronuncia-se Dâmocles.
يٌلفظ الاسم "داموكليس".

A Espada de Dâmocles.
سيف داموكليس

Corta a cabeça da serpente com a espada de Dâmocles.
أققطعي عنق الثعبان بسيف ديموقليس

Uma espécie de espada de Dâmocles.
سيف "ديموقليس" إن صح التعبير