"décadas que" - Traduction Portugais en Arabe

• عقود

Sabemos há muitas décadas que o perfeccionismo contribui para vários problemas psicológicos, mas nunca houve uma boa forma de o quantificar.
الآن، نحن نعلم منذ عقود وعقود أن الكمالية تساهم في وجود مشاكل نفسية لكن لا يوجد طريقة جيدة لقياسها

Há décadas que ouvimos falar dessa maldita borboleta, mas quem foi capaz de prever um único furacão?
نحن نسمع عن هذه الفراشة منذ عقود و لكن من استطاع أن يتنبأ بإعصار واحد

Já há décadas que conhecemos o que causa esta doença.
فمعروفٌ منذ عقود ما سبب هذا المرض الخبيث.

Na verdade, há décadas que se usam os raios "laser" para escutar objetos à distância.
في الواقع إن الناس بدأت بإستخدام الليزر للتنصت على الناس من مسافات بعيدة قبل عقود

Os Zaraeeb, como se denominam — e que significa criadores de porcos — há décadas que recolhem o lixo do Cairo e separam-no no seu bairro.
الزرايب، هكذا يسمون أنفسهم، وتعني مربو الخنازير، يجمعون القمامة من القاهرة ويقومون بفرزها في حيهم منذ عقود.

E já há muitas décadas que existe uma série de satélites TOMS que recolhem dados sobre a radiação na superfície da Terra.
ولعدة عقود من الزمان الآن هناك سلسلة من أقمار تومس الصناعية التي جمعت بيانات حول إشعاعات سطح الأرض.

O seu feito inspiraria o povo pelas décadas que viriam.
مصيره أصبح مصدر إلهام لأمة علي مدار عقود

À três décadas que eu estou aqui, e tudo o que tive foi uma alergia devido ao calor com a forma da Palestina.
ثلاثة عقود لقد كنت هنا , كل ما حصلت عليه هو من أي وقت مضى موجة الحرارة تتشكل مثل فلسطين.

Há décadas que nem mencionei. Tenho tantas coisas para te mostrar.
.. مرت علي عقود لم أتواصل فيها معكِ كم أشتقت لكِ كثيراً

Na verdade, és o primeiro protegido que tive em décadas que demonstrou ser realmente prometedor.
فى الواقع , أنت الشخص الأول منذ عدة عقود أأتمنه وأثق به

Há décadas que guardo esta Coroa! À espera que alguém tentasse roubar a Coroa da Rainha. Certo.
أنا هُنا مُنذ عقود انتظر أن يتجرء أحدًا ليسرق كنز الملكة.

Não haverá forma de recuperar os anos, possivelmente décadas, que perderá na prisão.
ليس هناك مجال للتراجع لسنوات، وربما عقود سوف تضيعين في السجن

Sabemos há décadas que este fenómeno ocorreu antes.
وكان من المعروف منذ عقود أن حدث هذه الظاهرة من قبل.

Não é que seja daqui a décadas, que comer de forma não saudável, irá causar estragos, não.
إنه ليس بعد عقود في المستقبل، بتناول طعام غير صحّي، سيحدث بعض الضرر، كلا.

Não é novidade nenhuma, há décadas que conhecemos os perigos do tabaco.
هذه بالكاد أخبار جديدة... فنحن نعرف أضرار التدخين منذ عقود.

A Jenipher tem 65 anos e há décadas que trabalha numa banca de alimentos no bairro central de negócios.
"جنيفر" في الخامسة والستين من العمر، وتعمل في كشك الطعام منذ عقود في منطقة الأعمال المركزية.

Há décadas que vens aqui, não é?
أتيت إلى هنا طيلة عقود مضت أليس كذلك؟

Há 5 décadas que trago bebés ao mundo.
أنني أمضيت خمسة عقود .. كطبيب ولادة.

Há algumas décadas que temos vindo a fazer isto.
اننا نقوم بذلك منذ بضع عقود.

Há décadas que não vêem uma mulher.
لم يروا إمراة منذ عقود