"dédalo" - Traduction Portugais en Arabe

• ديدالوس
• دايدالوس
• الديدالوس

Outrora rei de Creta, antes de Dédalo o ter fervido no banho.
كان مرة ملكا على كريت قبل أن يقتله ديدالوس في حمامه

Por isso, os sensores da Dédalo não captaram nada.
لهذا لم تتبيّن وجودها [أجهزة الإحساس في [ديدالوس

A ponte confirmou que a Dédalo pousou junto do pontão leste.
[أكد مركز المراقبة أنّ الـ[ديدالوس هبطت على الرصيف الشرقي شكرًا

Como castigo, Dédalo foi banido de Atenas e partiu para Creta.
وكعقابٍ له، نُفي دايدالوس من أثينا وشقّ طريقه لجزيرة كريت.

Sob este feitiço, pediu a Dédalo que a ajudasse a seduzi-lo.
وتحت تأثير هذا السحر، طلبت من دايدالوس مساعدتها لإغواء الثور.

É um tiro no escuro, mas só temos de aguentar até o Dédalo chegar.
إنها عملية شاقة ، لكن علينا الصمود حتى تحضر إلينا الديدالوس

15 horas no Salta-Pocinhas. Um piscar de olhos para a Dédalo.
بلغته مركبة القفز في 15 ساعة ستبلغه الـ[ديدالوس] بلمحة بصر

Pertencia à nova tropa que vinha a bordo da Dédalo.
كانت مع الدفعة الجديدة فى مركبة ديدالوس.

Coronel Steven Caldwell, comandante do Dédalo.
العقيد ستيفن كالدويل اّمر المركبه ديدالوس

Dra. Weir, a Dédalo pede autorização para aterrar na doca leste.
دكتورة مير ديدالوس تطلب الاذن بالهبزط على الرصيف الشرقى

A Dédalo precisa tanto dos escudos de Atlantis como vocês.
تحتاج ديدالوس الى درع أتلنتيس ريثما ننهى التصليحات

A Dédalo podia teletransportar uma ogiva sobre a cidade e detoná-la.
لتنقل ديدالوس رأسا نوويا فوق المدينة ثم تفجره

Transportem-nos para a Dédalo e peçam uma equipa médica à chegada.
[لينقلونا بالشعاع مباشرة إلى [ديدالوس وليجهّزوا فريقًا طبّيًا

Disse que a Dédalo está longe de mais para o nosso transmissor alcançar.
قلت إنّ الـ[ديدالوس] بعيدة جدًا عن نطاق إرسالنا

A Dédalo tem alcance para reenviar uma transmissão de dados ao SGC?
أما زالت الـ[ديدالوس] في نطاقنا كي ننقل رسالة إلى القيادة؟

Infelizmente, a lista dos suspeitos pode não se confinar à Dédalo.
للأسف، قد لا تكون قائمة المشبوهين [محصورة بمركبة الـ[ديدالوس

Usando penas dos bandos que poisavam na torre, e a cera das velas, Dédalo construiu dois pares de asas gigantescas.
مستخدمًا الريش الذي حط على البرج من السرب، والشمع من أعواد الشمع، صمّم دايدالوس زوجين من الأجنحة الضخمة.

Convencido que o sobrinho era um artista mais dotado, Dédalo assassinou-o.
قلقًا من أن يكون ابن أخيه حرفيًّا ماهرًا أكثر منه، قتله دايدالوس.

Aí, no papel de conselheiro técnico do palácio, Dédalo continuou a ultrapassar os limites.
وعِمل هناك كمستشار فني في القصر الملكي، واستمر دايدالوس في تخطّيه الحدود.

Em cada criação, Dédalo desafiava os limites humanos que até aí tinham separado os mortais dos deuses, até que, finalmente, os quebrou por completo.
ومع كل إبداع له، تحدى دايدالوس الحدود البشرية التي أبقت البشر منفصلين عن الآلهه، وفي النهاية قام بكسر تلك الحدود.

Espero que o Dédalo chegue em breve. Até lá, o nosso destino está nas nossas mãos.
و نأمل أن تصل الديدالوس قريبا و حتى ذلك الحين ، فمصيرنا فى أيديكم

Está a ser transportado para o Dédalo, o nosso novo cruzador de guerra.
ستنقلها الديدالوس ... سفينة القتال الرئيسية الجديدة لدينا