"dívida comigo" - Traduction Portugais en Arabe

• مدين لي
• تدين لي
• يدينون لي

A Balística está em dívida comigo, despacharam o relatório.
قسم المقذوفات مدين لي لذا عجّلوا بإرسال التقرير

Estás em dívida comigo. Dez mil. E eu quero esse dinheiro.
أنت مدين لي ب عشرة الآف وأنا أريد هذه النقود

Ajudei-te durante seis anos. Estás em dívida comigo, Joe.
لقد حملتك لخمسة سنوات أنت مدين لي يا جـــو

- Digamos estás em dívida comigo por arruinares o meu resgate.
من معي؟ لنقل فقط أنك تدين لي لإفساد عملية الإنقاذ

A galáxia está em dívida comigo.
علاوة على ذلك، أعتقد أن المجرّة تدين لي بواحدة.

- Estás em dívida comigo. - Guarda a arma, Eddie.
ـ أنت تدين لي ـ أبعد المسدس يا إدي

Ficarão em dívida comigo.
لذلك سيصبحون يدينون لي بشيءٍ ما!

Ele acha que está em dívida comigo, porque apoiei-o quando a Trudy morreu. É o meu novo emprego a tempo inteiro.
هو يظن بانه مدين لي عندما واسيته ايام وفاة ترودي

Procurarei outro lugar para si, mas fica em dívida comigo.
سأبحث عن مقعد لك ولكنك مدين لي بواحده, سيدي شكرا لك.

Segundo me disse, fica em dívida comigo para sempre. Sou um génio!
إنه يخبرني أنه مدين لي إلى الأبد أنا عبقري

Eu não disse que estavas em dívida comigo e tu não me disseste que me apressasse a fazer-te pagá-la?
ألم أقل أنك مدين لي و ألم تقل أنك ستسارع برد الدين؟

É assim que funciona quando estão em dívida comigo.
هذه طريقة عمل الأمور حين تكون مدين لي أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف الأن

Estás em dívida comigo. O que mais sabes?
أياً كان، أنت مدين لي ماذا لديك غير ذلك؟

Além do mais, fui a tua estenógrafa. Estás em dívida comigo.
كما أنّي كنت كاتبة اختزالك، وإنّك مدين لي.

Eu gosto dele e ele de mim, gostamos de lulas e estás em dívida comigo.
أنا معجب به هو معجب بي جميعنا نحب الحبار , و أنت تدين لي

Então, talvez seja por estares em dívida comigo.
حسناً،إذن، لابد أن يكون الأمر لإنك تدين لي.

O meu senso comum acabou de salvar-lhe a vida, por isso está em dívida comigo.
منطقي قد انقذ حياتك للتو اذا فأنت تدين لي

Estás em dívida comigo. Não vais pagar?
أنت تدين لي بالمال ألا تريد سداد الدين؟

Recuperamo-la quando eu disser, sim? A Dana Gordon está em dívida comigo.
سنستردها عندما أقول ذلك (دانا غوردن) تدين لي

- Como é que tens a certeza? Porque estão em dívida comigo.
لأنهم يدينون لي