"dívida para" - Traduction Portugais en Arabe

• أدين لك
• مدينون
• تدينني
• تدينين ل

Estou em dívida para consigo, pode comer o que quiser.
أنا أدين لك بالتأكيد، وتستطيع تناول ما تشاء من القائمة

Puseste-me dinheiro nos livros. Estou em dívida para contigo.
كل ذلك المال الذي أعطيته لي أشعر أنني أدين لك بمعروف

Se fores a Metropolis, procura-me. Estou em dívida para contigo.
إذا ذهبت إلى (ميتروبوليس)، قم بزيارتي، أدين لك بواحدة

Capitão Kirk, você e sua tripulação salvaram este planeta de sua própria falta de visão, e estaremos sempre em dívida para consigo.
أنقذتم هذا الكوكب من قِصَر نظره، ونحن للأبد مدينون لكم.

Eu, a minha família e o meu reino, estamos em dívida para contigo.
أنا و عائلتي و مملكتي مدينون لك بالكامل.

Perdi tudo porque o ajudei. - Por isso está em dívida para comigo.
فقدت كلّ شيء لأنني ساعدتك، لذا أنت تدينني.

Só cá vim para agradecer, porque estou muito em dívida para contigo.
مررت لكي أشكرك أدين لك بالعرفان

-Estás em dívida para comigo! -O que te devo?
انتى مدينة لى بماذا أدين لك

- Estás em dívida para comigo!
لا أدين لك بشيئ

- Estou em dívida para contigo.
أدين لك بواحدة الآن

Estou em dívida para consigo.
أعتقد انى أدين لك بذلك

Sei que estou em dívida para contigo.
أعرف أني أدين لك بمعروف

Ouça, Hasty, sei que estou em dívida para consigo, mas isto...
اسمع يا "هيستي", أعرف أنني أدين لك بالكثير ولكن...

Estaremos eternamente em dívida para convosco, Artur Pendragon, por nos devolverdes o rapaz.
نحن مدينون لك للأبد يا آرثر بندراغون لإعادتك الصبي لنا.

Quero agradecer-lhes, estamos em dívida para convosco e estamos à vossa disposição.
أردتُ شكركم، نحن مدينون لكم ونحن تحت خدمتكم

Estamos em profunda dívida para contigo.
اننا مدينون لك رودريجو ستكون بطلى

Posso lembrar-te que ainda estás em dívida para comigo?
-هلا ذكرتك بأنك لاتزال تدينني بواحدة؟

Estás em dívida para comigo...
تدينني