"dúvida que" - Traduction Portugais en Arabe

• شك أن
• شك بأن
• شك أنك
• شك أنه
• شكّ أنّ
• أنتِ بالتأكيد
• شك ان
• شك بان
• شك سوف
• شك في أن

Sem dúvida que a ideia agradou à sensibilidade artística dele.
لا شك أن تلك الفكرة إحتكمت إلى حواسه الفنية

Sem dúvida que um espectáculo tão bárbaro entreterá mais a Princesa do que a minha presença melancólica.
لا شك أن مثل هذه العرض الوحشي سيكون أفضل تسلية للأميرة من حياتي التعسة

Sem dúvida que as novas tecnologias capacitam os humanos, colectivamente.
لا شك بأن التكنولوجيا الحديثة تقوي التجمعات السكانية.

Sim, mas você escuta minha perspectiva e não tenho nenhuma dúvida que sua opinião mudaria se os factos mudassem.
صحيح، لكنّك تستمع إلى وجهة نظري، وليس لديّ شك أنك ستغير رأيك إذا تغيرت الحقائق.

Ouve, não há dúvida que vamos ser ambos precisos para conseguir isto.
انظر، لا شك أنه في النهاية كلانا سيقوم بسحب هذه للخارج

Sem dúvida que a minha ex vai mentir à grande para ganhar a custódia.
{\fnAdobe Arabic}يا رجل، لا شكّ أنّ طليقَتي ستكذب بحقارةٍ حتّى تنال الوصاية.

Sem dúvida que as nossas atracções irão deixar os miúdos delirantes.
ولا شك أن المفاتن التى سنعرضها ستفقد الأولاد صوابهم من كثرة روعتها

Sem dúvida que a sua infância de privações fez de si o homem que é hoje.
لا شك أن حرمانك في الطفولة صنع منك رجل اليوم

Sem dúvida que a maioria de vós nunca ouvira falar de mim até hoje.
لا شك أن معظمكم لم يسنع بي قبل اليوم، حسناً..

Alegarão, sem dúvida, que a dispensa do Papa para permitir o vosso casamento com o Rei foi tecnicamente errada e, portanto, inválida.
ليس هناك أي شك أن موافقة البابا على السماح لك بالزواج من الملك كانت تقنياً خاطئة ولذلك باطلة

Não tenho a menor dúvida que foi um plano de armadilha-e-fuga.
اللذان كانا في هذه الحادثة أيضا وليس لدي أدنى شك بأن هذا كان كمين وخطة مدروسة للهرب

Não há dúvida que quem encomendou a Necrose e matou Kujo foi Shinozaki.
لا شك بأن من نظم لنيكروسس وقتل كوجو هو شينوزاكي

Se nos batêssemos pelo saque, não haveria dúvida que os meus homens ganhavam tudo.
هل وصلنا للقتال على هذه الغنيمة، ليس هناك شك بأن رجالي سيربحونها

Porém, com base na tua história, sem dúvida que foste o culpado.
أنا آسف لكن، بناءاً على قصتك، فدون شك أنك السبب في ذلك

Bem, sem dúvida que espera qualificar-se e participar?
حسنا، لا شك أنك الأمل في التأهل والمشاركة؟

Se metade das histórias sobre ele são meio verdadeiras, não há dúvida que ele foi uma das pessoas mais inteligentes que existiu.
إذا كانت نصف القصص فقط عنه نصف صحيحة، فلا يوجد شك أنه أحد أذكى الأشخاص الذين عاشوا في أي وقتٍ مضى.

Não tenho dúvida que em algum momento serão devidamente recompensados.
ليس لدى أدنى شك أنه فى نهاية الأمر سيتم تعوضيهم كما يجب

Se me ajudar a alcançar essa vitória para ele não tenho dúvida que o Guardião a recompensará além do que imagina.
لو ساعدتني فى تحقيق هذا النصر لأجله ،فليس لديّ شكّ أنّ (الصائن) سيكافئك بما يفوق خيالكِ.

Ele divulgou o que tinha a divulgar, e sem dúvida que o Abel também fez isso.
لقد أفشى ما أفشى لا شكّ أنّ (أيبل) قد فعل، كذلك

Não há dúvida que deixastes uma marca nesta cidade!
أنتِ بالتأكيد تَركتَ علامتَكَ على هذه البلدةِ

Eu não tenho dúvida que o Sr. Oldacre e o Sr. Cornelius são a mesma pessoa.
والآن ليس لدىً شك ان السيد اولدكار و كورنيلس هما شخص واحد,

E pretendemos provar, sem réstia de dúvida que essa pessoa é Liam Foyle.
ونحن عازمون على إثبات ذالك دون شك بان هذا الشخص كان ليام فويل

Mesmo que tenham sobrevivido às cataratas, sem dúvida que dão a volta e regressem a casa.
لو نجوا من السقوط بلا شك سوف يعودوا الى المنزل

nenhum dinheiro, e eu fico com 100% da empresa, porque não há dúvida que pensaste nesta ideia no meu tempo.
ممنوع المال وسأحصل على مئة في المائة من الشركة لأنه لا يوجد شك في أن الخطف فكرة سيئة