"dúvida sobre" - Traduction Portugais en Arabe

• شك في
• ريب في
• شكوكٌ في

Charles, não tenho nenhuma dúvida sobre a tua capacidade para prever movimentos de peixes e homens, mas gostava de te avisar, ...de colega para colega.
شارلوس ، ليس لدي شك في قدرتك على توقع تحركات السمكة والرجال ولكنني سأقدم هذي الملاحظة التحفظية

Temos informações recentes dele analisadas e sem dúvida sobre isso, ele é um traficante.
لقد وصلتنا معلومات حديثة وقمنا بتحليلها لا شك في ذلك أنه بارع من النوع الرخيص

Não há realmente dúvida sobre o facto que alguém deu o seu melhor para fazer as pirâmides de Gizé e as outras pirâmides do grupo, corresponderem com alinhamentos das estrelas, para assegurar que estes monumentos definidamente construídos coincidam com eventos no céu.
ليس هناك أدني شك في حقيقة أن هناك من بذل قصارى جهده لجعل الأهرامات في الجيزة و غيرها من الأهرامات في المجموعة

Nenhuma dúvida sobre isso.
"لا ريب في ذلك"

Nenhuma dúvida sobre isso.
لا ريب في هذا

Quando a minha equipa chegou a este planeta... tive dúvida sobre a probabilidade de sucesso da nossa missão.
لمّا وصل فريقي بدايةً إلى هذا الكوكب كانت لدي شكوكٌ في إحتمالية نجاح مهمتنا

Não deve haver qualquer dúvida sobre nosso parentesco com os chimpanzés.
لا شك في أن هناك قرابة وثيقة بيننا وبين هذه الشمبانزيات. ‏ أجسامنا شبيهة،‏

Qualquer dúvida sobre a ligação dele ao que aconteceu à Mna.
لو أن هناك شك في أنه مرتبط "بماحدث للسيدة"ادلر

Não há dúvida sobre isso.
فلا يوجد شك في ذلك.

Nenhuma dúvida sobre isso.
لا شك في ذلك. المحرك في هذا ...

Sim, não há dúvida sobre isso.
نعم, لا شك في ذلك

Enquanto a Miranda avaliava mal a intensidade dos sentimentos do Skipper, o Mike não deixava qualquer dúvida sobre os dele à Charlotte.
بينما أساءت (ميراندا) تقدير .... (كثافة مشاعر (سكيبير (ترك (مايكل) (تشارلوت بدون شك في مشاعره

Não há dúvida sobre o que?
لا شك في ماذا؟