"dúvidas de que" - Traduction Portugais en Arabe

• شك بأن
• شك أن
• شك في

O próprio Darwin, já agora, não tinha dúvidas de que a cauda do pavão representava a beleza aos olhos da pavoa.
بالمناسبة، داروين نفسه ليس لديه أدنى شك بأن ذيل الطاووس الذكر كان جميلا في عيني الطاووس الأنثى.

Não há dúvidas de que uma escolha é melhor que nenhuma,
ليس هناك شك بأن وجود الخيارات أفضل من عدمه،

Michael Logan, embora não tenha dúvidas de que o júri tenha chegado ao seu veredicto de forma justa e com respeito solene pela justiça, não posso deixar de expressar o meu desacordo pessoal com ele.
مايكل لوجن , بينما ليس لدى أى شك بأن هيئة المحلفين وصلت الى حكمها بأنصاف مطلق وبأحترام مُبجل للعدالة

Não tenho dúvidas de que tem olhos e ouvidos por toda a Jamaica.
لا شك أن لديكِ جواسيس في كل جاميكا يا سيدتي

Não há dúvidas de que o aviso vai proteger as pessoas a curto prazo.
لا شك أن التحذير تحمي الجمهور في المدى القريب

Acabei de te conhecer, e não tenho dúvidas de que és uma força do bem neste mundo.
لقد التقيت بك للتو... وليس هناك شك في ذهني... بأنك قوّة للخير في هذا العالم

Ele é muito perigoso e não tenho dúvidas de que é capaz de executar seja o que for que planeia.
إنّه أحد أخطر عُملائنا، وليس لديّ شك في ذلك، وأياً كان ما يُخطط له، فإنّه قادر تماماً على تنفيذه.

Não tenho dúvidas de que o Conselho irá assegurar-se disso.
ليس لدىّ شك بأن المجلس سيتأكد من ذلك

Não há dúvidas de que ela gosta de fugir de casa.
ليس هناك شك بأن لديها عادة الهروب.

Não tenho dúvidas de que a alma do país está em jogo.
"ليس لديّ أدنى شك بأن روح بلادنا على المحك"،

Fazemos isso na oficina para que não restem dúvidas de que foi feito.
(سوف نفعلها في الـ(تي أم لذا لا شك بأن الأمر أنجز

Não tenho dúvidas de que o culpado é o goblin.
ليس لدي أي شك أن الجني هو الملام

E que não restem dúvidas de que Deus vos observa.
و لا شك أن الرب يراقبك

Esta audiência não me deixou dúvidas de que Sherlock Holmes é uma mente única e o que trabalho que tem feito com a Joan Watson tem sido muito útil para a polícia de Nova York.
هذه الجلسة لم تترك ليس شك أن (شيرلوك) عقل فريد (والعمل الذي يقوم به مع (جوان واطسون

Não tenho dúvidas de que irás conseguir, especialmente se fores talentoso como o teu pai é com números.
ليس لدي شك في أنك سوف تنجح، خاصة اذا كنت قد ورثت الأرقام مع والدك

O processo contra ele é forte e não tenho dúvidas de que o destino dele será a forca.
القضية ضده قوية وليس لدي شك في أن مصيره هو الشنق

Não pode haver dúvidas de que estes signos eram significantes para os seus criadores, como estes baixos-relevos com 25 000 anos de La Roque de Venasque, em França.
لا يوجد شك في أن هذه الرموز كانت ذات مغزى لمبتكريها، مثل هذا النحت الغائر البالغ من العمر 25،000 من "لا روكي دي فيناسكو"في فرنسا.