"da avó" - Traduction Portugais en Arabe

• الجدة
• جدتنا
• جدتكِ
• جدتى
• جدّتي
• لجدتي
• جدة
• جدتكم
• الجدّة
• للجدة
• لجدتكم
• بجدتي
• جدتهم
• جدّتك
• جدّته

Mandei uns homens a casa da avó do miúdo.
أرسلت بعض الرجال لمنزل الجدة لا أحد هناك

O par nojento da avó foi encontrado na boca dele.
أما طقم أسنان الجدة القديم عثرنا عليه داخل فمه

Muito bem, a resposta deve estar na história do bicho-papão da avó.
حسناً، يجب أن يكون الجواب في قصة جدتنا عن، الشبح الأسطوري

Mas no dia a seguir, o teu pai apareceu em casa da avó... e disse-lhe que queria casar comigo.
لكن في اليوم التالي جاء والدكِ إلى منزل جدتكِ

O amor da avó por pelo Shiv só é igualado pelo seu ódio pela Gia.
ان حب جدتى لشيف لم يضاهية سوى كرهية لجيا

Ela vai trazer-me os brincos de diamantes da avó.
لابدّ وأنّها ستحضر لي أقراط جدّتي الكرستال

Vem no próximo de certeza. Queres esperar na casa da avó, Mei?
أنا واثقة من انه سيكون في الحافلة التالية هل تريدين الإنتظار عند الجدة يا ماي؟

Claro. Quem come as coisas da quinta da avó fica com a saúde boa num instante.
بالطبع , إذا أكلت من مزرعة الجدة ستتعافين بسرعة

Claro que poderia ter ficado aqui com o dinheiro suplementar da avó, mas acho que nos abandonou, por fim.
كان يمكنها أن تعيش على مال الجدة, ولكنها تفعل ذلك من أجل العائلة.

Não sei se está a ver, mas não é preciso falar da mortalidade da avó.
أنا لا أعتقد في هذه المرحلة نحتاج لمناقشة أمور الجدة

Nas noites sem sono, pensava nos doces da avó.
وعند اليالي المؤرقة أتذكر تربية الجدة اللطيفة

Como acabar com este demónio não está no Livro das Sombras, está na história da avó.
إذاً طريقة القضاء عليه ليست في كتاب الظلال ولكنها في قصة جدتنا

O do meu escritório, do meu telemóvel, da avó, da Kitty, do tio Kevin, do tio Tommy e do tio Justin.
, (أرقام هواتف مكتبي , هاتفي الخليوي , جدتكِ , (كيتي (الخال (كيفين) , الخال (تومي) , الخال (جاستن

e pensas-te que a única saída era receber a herança da avó.
لذا اعتقدت ان مخرجك الوحيد من هذا الموقف هو ان ترث عقار جدتى

Estive em casa da avó ontem, para lhe abrir o frasco do k etchup.
كنت عند جدّتي البارحة، كنت أساعدها في فتح قنينة كاتشب.

Podemos gostar da otomana da avó e ganhar dinheiro com comprimidos.
يمكنك أن تحبِ الأثاث العثماني لجدتي وتجني مال مِنْ الحبوب.

CA: Sim. Claro que acho que não andas a roubar a conta bancária da avó de ninguém. Mas quais são os valores e princípios por que te reges?
كريس : نعم , حسناً , أنا بالتأكيد لا أعتقد أنك تسرق حساب جدة أي شخص . لكن ماذا عن جوهر إيمانك بالمبادئ ؟

Temos que ir à casa da avó.
لا تتسمري هنا محدقة يجب أن نذهب لبيت جدتكم في غضون ساعة

Buscar uma tarte, ver fotos da avó, rezar um rosário?
احصلي على فطيرة, انظر إلى صورة الجدّة, اتلى الصلوات

O que vou dizer é que vamos sentir saudades da avó.
أظن ان ما سأقوله هو سنشتاق للجدة

O cheiro da avó pode ser estranho, mas abraça-a na mesma.
قد تكون لجدتكم رائحة غريبة لكن عانقوها بأية حال

Ela é mais doida que o bolo de frutas da avó.
حمقاء أكثر من كعكة الفواكه الخاصة بجدتي.

E nada é mais familiar do que esguichar água na cara da avó de 86 anos para evitar que ela acerte com uma pá de ferro na neta.
ولا شيء يقول ان العائلة تحب ان تبخ الماء على وجه جدتهم ذات 86 عاما حتى لا تضرب حفيدتهم بعصا موقد النار

Não quero que me telefone a chorar, porque não pode ir ao funeral da avó no Tennessee.
لا أريدك أن تهاتفني باكياً كيف أنك لا تستطيع الذهاب إلى جنازة جدّتك في "تنساس"

Enquanto aguarda uma audiência relativa a estas acusações, no prazo de seis meses, o arguido ficará sob vigilância domiciliária em casa da avó.
بانتظار انعقاد جلسة استماع حول هذه التُهم خلال 6 أشهر سأضع المدّعى عليه قيد المراقبة في منزل جدّته