"da cegueira" - Traduction Portugais en Arabe

• العمى

Só queremos tirar uns momentos para falar da cegueira nos gatos.
نريد فقط أن نتحدث قليلاً إليك عن العمى الثلجي للقطط

A chave para detetar a cegueira é fazer exames epidemiológicos e descobrir as causas da cegueira, para podermos criar a resposta correta.
مفتاح إكتشاف العمى هو عمل إستطلاعات للأوبئة والعثور على أسباب العمى بحيث تستطيع تقدير الإستجابة الصحيحة.

Todos os anos, 65.000 diabéticos desenvolvem Retinoplatia Proliferativa um dos principais precursores da cegueira.
كل سنة 65000 مريض بالسكري تؤدي لتكاثر بروليفريتف احدى الاسباب التي تؤدي الى العمى

Quem seria inseguro... a ponto de se prender ao cobertor da cegueira?
لكن من سيكون خائفاً ويتمسك بهذا العمى الشامل

Mas por causa da cegueira, elas escaparam. E, porque deixaram de ser alimentadas na quinta...
لكن بسبب العمى هربوا بسبب لم يجدوا من يغذيهم في المزارع

Bem, em vez de tentares ligar uma vítima com a outra, talvez devas tentar ligá-las ao conceito, da "Cegueira à Mudança".
حســنا، بدلا من محاولـة ربـط الضحـايا مع بعضــها، ربمـا يجب عليـك أن تربطهم بفكـرة العمى المتقــارب.

Que grande mentira é esta que o homem deve ter os melhores olhos para ver o caminho da cegueira?
يا لهامن سخرية أزلية أن يستخدم الرجل عينيه بأفضل طريقة ليرة العمى

Dizem que o Paulo de Tarso recuperou da cegueira e juntou-se aos Galileus.
يقولون بولس الطرسوسى يشفى من العمى وانضم الى الجليلي

Parecia que estava a bater com a cabeça, com o corpo todo, contra a parede da cegueira.
شعرتُ كما أننى أضرب رأسى، كُلّ جسدى، فى حائط العمى.

A primeira má notícia é que as hipóteses de serem tratadas são extremamente pequenas a nulas, e isso é porque a maioria dos programas de tratamento da cegueira no país focam-se em adultos, e há muito poucos hospitais que estão realmente equipados para tratar crianças.
الخبر السئ الأول هو أن فرص تلقي العلاج شحيحة للغاية إن لم تكن منعدمة, و هذا يرجع إلى أن معظم برامج تخفيف العمى في البلاد تركز على البالغين, و هناك مستشفيات قليلة للغاية مجهزة بالفعل لعلاج الأطفال.

- Isto da cegueira resulta.
يبدو بأنّ تأثير العمى يفلح فعلاً

Já me estou a habituar a isto da cegueira.
نعم . أنا أتحسّن بموضوع العمى

"Passa da cegueira à visão."
إنتقل من العمى إلى المشاهدة

Tirando a fome e o pormenor da cegueira.
اكيد مع العمى والجوع

Dizem que Paulo de Tarso recuperou da cegueira... e juntou-se aos Galileus.
(يقولون أن (بولس الطرسوسي شُفي من العمى وانضم للجليليين

Irá proteger-me contra toda esta cena da cegueira que vem por aí?
سيحميني من هذا العمى

Mas por causa da cegueira, elas...
لكن بسبب ...انها تسبب العمى