"da conta de" - Traduction Portugais en Arabe

• من شأن
• من حساب

O que faço para ganhar mesada não é da conta de ninguém.
ما أفعله من أجل مصروفي ليس من شأن أحد

Não contei porque não é da conta de ninguém.
لم أتحدّث لأنّ هذا ليس من شأن أحد توقّف

- Não era da conta de ninguém.
-فليس من شأن أحد الدخول بذلك -لستُ خجولاً من ذلك

Então, basicamente, assinas um cheque da conta de uma pessoa rica quando queres.
إذاً لا تقوم سوى بكتابة صك من حساب شخص ثري متى شئت.

Eu gostaria de transferir o dinheiro da conta de meu empregador.
اود ان انقل نقود من حساب رئيسى فى العمل

E ele fez um grande levantamento da conta de "A", a semana passada.
وقام بسحب مبلغ ضخم من حساب "آي" الاسبوع الماضي

Não é da conta dele! Não é da conta de ninguém.
ليست من شأنه أو من شأن أحد

Para ser sincera, Sr. Eckstein, isso não é da conta de ninguém.
بصراحة، سيد (آيكنستين) هذا ليس من شأن أي أحد

Onde a Henrietta está não é da conta de ninguém, só dela.
مكان (هنريتا) ليس من شأن أحد فقط شانها هي

Não é da conta de ninguém.
إنه ليس من شأن أي أحد إلا نحن

Não é da conta de ninguém, Mildred.
إنه ليس من شأن أي أحد، (ميلدرد)

Ele disse que um dos sócios da Lockhart/Gardner tinha problemas com jogo, e teria sacado US$ 45 mil da conta de um cliente, para cobrir uma aposta.
قال أن أحد شركاء في في( لوكهارت / غاردنر) كان يواجهه مشكلة مقامرة أخذ 45 ألف دولار من حساب موكل

Ele sacou dinheiro da conta de um cliente?
اخذ (ويل غاردنر) 45 ألف دولار من حساب موكل؟

Tirei alguma informação da conta de mail do Conroy.
لدي القليل من المعلومات من حساب البريد الإلكتروني ل(كونوري).

Um dia antes de Arliss ser atingido pelo furgão, recebeu uma transferência electrónica de 25.000 dólares da conta de investimento de um tal George Kaplan.
حسناً، اليوم السابق لإصطدام (أرليس) بالشاحنة قد إستلم فيه 25.000 دولار عن طريق تحويل من حساب للسمسمرة بإسم (جورج كابلن).

- da conta de quem?
من حساب من؟