"da costa da" - Traduction Portugais en Arabe

• من ساحل
• من الساحل
• قبالة ساحل
• عن ساحل
• من سواحل

A primeira foi uma pequena corrida ao largo da costa da Flórida num desses velhos barcos escolares, não foi?
وك أولا كنت مرة مضطجع صغيرة على مقربة من ساحل فلوريدا في أحد تلك المدرسة القديمة يسافر بالباخرة، يمين؟

O plano é desembarcar em cinco praias, ao longo de uma extensão de 100 km da costa da Normandia, desde o Sena até à península de Cotentin, onde as defesas Alemãs do Muro do Atlântico são as mais fracas.
قضت الخطه بالنزول على خمسه شواطىء على مدى 100 كيلو متر من ساحل النورماندى من الساين حتى شبه جزيره كوتينتين

Ninguém nunca andou da costa da Antártica ao Polo Sul e voltou.
لم يستطع أحد أبدًا أن يمضي من الساحل البعيد للقارة المتجمدة الجنوبية إلى القطب الجنوبي ويعود.

Isto foi uma viagem de treino ao largo da costa da França.
كان هذا تدريبا في الإبحار بالقريب من الساحل الفرنسي.

Vive numa fossa profunda ao largo da costa da Namíbia.
إنها تعيش في خندق عميق قبالة ساحل ناميبيا.

A Guarda Costeira abordou-os a 4,8 km da costa da Flórida.
حارس السواحل إقترب منه بعيدا عن ساحل "فلوريدا" بثلاثة أميال

Muito perto da superfície, podemos encontrar vários grupos em perseguição perto da costa da África do Sul.
بالكاد تخدش سطح الماء تراها سرباً مشحوناً في مطاردة دؤوبة قريباً من سواحل جنوب أقريقيا

Ancorado a 200 milhas náuticas da costa da Virgínia.
يرسو على بعد 200 ميل من ساحل فيرجينيا

Continuam a dirigir-se para sul com escolta e estão apenas a 14 horas da costa da Malásia.
حسناً، ما زالوا يتوجهون جنوباً مع حماية بحرية على بعد 14 ساعة فقط "من ساحل "مالايا

Abatemo-lo a 800 km da costa da Carolina.
أرديناه على مسافة 500 ميل من ساحل "كارولينا".

- Adicione ainda uma Venezuela nuclear, com uma arma nuclear a 145 km da costa da Flórida.
النووي الذي لدى " فنزويلا " والآن لديك رؤوساَ جاعزة على بعد تسعين ميلاَ من ساحل " فلوريدا "

Estabeleceram-se em parte da costa da França.
لقد استقروا على جزء من ساحل فرنسا

Este camarão, que apelidámos de camarão do Jurássico, pensava-se estar extinto desde há 50 anos, até que o censo o voltou a descobrir. Vivia, e bem, ao largo da costa da Austrália.
هذا القريدس الإستثنائي, الذي أطلقنا عليه اسم القريدس الجوراسي, كان يُعتقد أنه انقرض قبل خمسين عاماً -- على الأقل كان منقرضاً, حتى اكتشف التعداد أنه كان يعيش براحة وهدوء بالقرب من ساحل استراليا.

Capitão. O barco está a 12 horas da costa da Somália.
سيدي الكابتن، قارب النجاة علي بعد 12 ساعة من الساحل الصومالي.

Desde então, nunca mais ninguém lá esquiou — já lá vão 93 anos — da costa da Antártida para o Polo e o regresso.
منذ ذلك الحين لم يتزلج أحد وكان ذلك من 93 عاماً مضت-- منذ ذلك الحين لم يتزلج أحد من الساحل للقارة القطبية الجنوبية وحتى القطب ذهباً وأياباً.

Isto veio do largo da costa da Califórnia. É uma concha de haliote.
قبالة ساحل كالفورنيا، يأتي هذا. إنها أُذن بحرية.

Temos a baleia-franca do Sul, que vemos aqui, e a baleia-franca do Atlântico Norte que vemos aqui — uma mãe com uma cria perto da costa da Flórida.
لدينا حوت الحق الجنوبي التي نراها هنا وحوت شمال الأطلسي الحق الذي نراه هنا لحظة خروجه قبالة ساحل ولاية فلوريدا.

Senhor, estamos a 50 milhas ao largo da costa da Europa, ainda sem qualquer contacto com o Comando Naval Francês.
سيدي, نبعدُ 50 ميلاً عن ساحل أوربا ولا نزال غير متواصلين مع قيادة البحرية الفرنسية

Janeiro na Ilha Sable ao largo da costa da Nova Escócia na América do Norte.
إنه شهر يناير الآن علي جزيرة رملية بعيداً عن ساحل مقاطعة "نوفاسكوتيا"، في أمريكا الشمالية.

O 'drone' mostra que o barco está a 126 milhas náuticas da costa da Somália.
يظهر الماسح الضوئي U-80 قارب نجاة... ... ضمن 126 كيلومتر من سواحل الصومال.