"da doente" - Traduction Portugais en Arabe

• المريضة
• مريضتنا

Vou procurar drogas e álcool em casa da doente.
سأفتش بيت المريضة بحثاً عن الكحول و المخدرات

Quero que examines a casa da doente, procura contaminantes, lixo, medicação...
أريدك أن تفحص منزل المريضة لأي عدوى قمامة، أدوية

Deve ter ocorrido algo dramático psicologicamente que levou o cérebro da doente a optar por escolher tudo.
في الغالب صدمة نفسيّة ما جعلت عقل المريضة يختار أن ينسى كلّ شيء

Não. Alguém fez uma RM ao fígado da doente à procura de tumores?
لا، هل تكبّد أيٌّ منكم عناءَ مسحِ مريضتنا بالرنين بحثاً عن ورمٍ كبدي؟

Quero descobrir porque não descobrem a falha no fígado da doente.
لذا فأنا مهتمٌّ بعدمِ اهتمامكم بسببِ انفتاقِ كبدِ مريضتنا على حينِ غرّة

Sem a memória, a personalidade da doente voltou ao seu estado natural.
،من الواضح أنّه بدون ذاكرتها شخصية المريضة قد عادت إلى ما يمكنكَ تسميته بحالتها الطبيعيّة

Ela ligou-me para saber da doente, algo que nunca faz sem uma razão.
،لقد اتّصلت بي للاطمئنان على المريضة والذي لن تفعله بدون سبب

Jenny fica horrorizada com o que fez, mas depois o tradutor explica que o estado da doente nada tem a ver com a operação.
جيني كانت مرتعدة وخائفة بالعمل الذي قامت به ولكن المترجم بدأ في التفسير بأن وضع المريضة لا دخل له بالعملية التي قامت بها

8 anos. Encontramo-nos no quarto da doente.
،ثمان سنوات سأراكِ في غرفة المريضة

Uma enfermeira encontrou isto na mala da doente.
وجدت الممرضة هذا بحقيبة المريضة

Mas não quero convencer-te a não aceitar salientando a tua hipocrisia, portanto, a vida da doente está em risco, blá, blá, blá.
على الجانب الآخر لا أود إثناءك عن الاتفاق بالإشارة إلى نفاقك .... لذا فحياة المريضة بخطر

Senhoras e senhores, afastem-se da doente.
سيداتي سادتي، ابتعدوا عن المريضة.

- Vai entrar na ficha da doente?
ستقتحم ملف المريضة السري؟

O marido da doente prefere-a viva.
زوج المريضة يفضلها غير ميتة

Avisem-me quando a Cameron aceitar cortar o crânio da doente.
(أخبرني حين توافق (كامرون على انتزاعِ جمجمةِ المريضة

Afasta-te da doente. Quem fala? Pronto...
هاوس)، ابتعد عن المريضة) من تلك؟ تلكَ رئيستي السابقة

O Taub disse que viu um velho ar condicionado na casa da doente.
ذكر (تاوب) أنّه رأى مكيف هواء قديم رثّ بمنزل المريضة

Mas vi o passaporte da doente.
لكنني رأيت جدول سفريّات مريضتنا المتكرر

As convulsões da doente pararam e sabes porquê?
نوبات مريضتنا توقفت، -وأتعرف السبب؟ -لا .