"da eleição" - Traduction Portugais en Arabe

• الإنتخابات
• الانتخابات

A verdade é que, não me posso simplesmente retirar da eleição.
حقيقة الأمر هو أنني لا أستطيع الإنسحاب من الإنتخابات ببساطة

É difícil de recordar como tudo começou, a confusão da eleição.
يصعب علي أن أتذكر ، بداية كل هذا فوضى الإنتخابات

E então, pouco depois da eleição, espantem-se! Um milagre!
وبعد الإنتخابات بوقت قصير، شاهد وانصعِق، إنّها معجزة.

Nos meses depois da eleição presidencial de 2009 no Irão, surgiram protestos por todo o país.
في الأشهر التي تلت الانتخابات الرئاسية لعام 2009 في إيران، اندلعت الاحتجاجات بجميع أنحاء البلاد.

E pouco tempo depois da eleição e da explosão de violência, o governo de repente impôs um blackout significativo nos meios de comunicação.
وبعد الانتخابات واندلاع أعمال العنف بفترة قصيرة فرضت الحكومة وبشكل مفاجيء حظرًا إعلاميًا قويًا.

para manter uma lista de pessoas da imprensa que causavam problemas porque vamos dificultar-lhes a vida depois da eleição.
بأن أصنع قائمة بعناية تشمل أفراد الصحافة الذين يسببون لنا المتاعب لأنّنا سنجعل حياتهم صعبة بعد الإنتخابات

A poucos dias da eleição, ele está fugindo!
يلجئ في هذه الأيام الضئيلة بعيدا عن الإنتخابات

É um erro revelar Schumann antes da eleição.
من أكبر الاخطاء ظهور شومان قبل الإنتخابات

Não é azar comprar um vestido para festejar a vitória antes da eleição?
أجل، لكن أليس هذا فالاً سيئاً، أن تشترين ثوب الإنتصار قبل الإنتخابات ؟

O atentado no dia da eleição. Quero saber qual é o alvo.
الهجوم في يوم الإنتخابات أعرف ما هو الهدف؟

De qualquer forma, sugiro que saias fora daqui, e escreve um editorial adequada para a edição da manhã sobre como foi o dia da eleição na terra e no ar.
بكلا الحالتيـن أقترح أن تقــوم حتى تتمكـن من كتابـة مقالـة لطبعة الصباح كيف كان الحـدث بليلة الإنتخابات

Eles aprenderão todos os detalhes e milagrosamente aparecerão logo antes da eleição.
سيتعلمون أدق التفاصيل ويظهران بأعجوبة قبيل الإنتخابات

Eles decidiram atrasar e anunciar as conclusões do painel depois da eleição.
قرروا تأجيل اعلان نتائج اللجنة إلى مابعد الإنتخابات

Para além da superfície, para além das tretas, para além da eleição..."
ما بعد السطح، ما بعد الترهات، ما بعد الإنتخابات

Mas a magia da eleição não acaba aqui.
لكن سحر الإنتخابات لا يتوقف هناك.

Quando o dia da eleição aproximar, não quero que aquilo que estou a fazer aqui influencie minimamente o vosso voto.
عندما يحين يوم الانتخابات لا أريد أن يؤثر علي تصويتكم كل ما أفعله هنا ولو قليلاً

Antes da eleição não se atreve a mandar retirar.
لقد قال انه لا يمكنه تحمل تنفيذه قبل الانتخابات

Ele não tem trabalho para ti agora. Não haverá mais fundos até depois da eleição.
ليست لديه وظيفة لكِ حالياً لا يوجد تمويل جديد حتى نهاية الانتخابات

Pode ficar para depois da eleição?
بالتأكيد يمكن لهذا الانتظار إلى بعد الانتخابات

Olá meninas! Como está o planeaento da eleição?
مرحبا سيدات , كيف حال تخطيط الانتخابات ؟