"da engenharia" - Traduction Portugais en Arabe

• الهندسة
• هندسة
• هندسي

No mundo da engenharia é muito comum saltar de projecto em projecto.
فى عالم الهندسة ، لمن الشائع الإنتقال من مشروع إلى أخر

Estamos a começar a depender muito dos computadores para fazer um processo muito diferente da engenharia.
لذا فنحن بدأنا في الإعتماد على الحواسيب للقيام عملياتٍ مختلفةٍ تماماً عن الهندسة.

Quase todos os campos da engenharia e da prática clínica estão envolvidos neste procedimento.
كما أن كل مجال في الهندسة العلمية والممارسة الطبية يبذلون جهدهم من أجل أن يتحقق هذا النوع من العلاج

Ou seja, sobre a inversão da engenharia das religiões.
ويمكنكم القول بانه هو عكس تصميم هندسة الدين.

Usamos o termo no sentido da engenharia e da neurociência, ou seja, um ruído aleatório que corrompe um sinal.
نستعملها في هندسة وعلم الأعصاب بمعنى الضجيج العشوائي الذي يفسد الإشارة.

Ao chegarmos a este ponto, tivemos outros desafios, do ponto de vista da engenharia e da usabilidade, para garantir que poderiam ser utilizados de forma prática.
وعندما وصلنا لهذه المرحلة، واجهتنا صعوبات أخرى، من منظورين هندسي واستخدامي، لنتأكد من أننا قادرين على جعلها مستخدمة عملياً.

Trata-se de perceber o poder da engenharia à escala das moléculas.
إنه حول فهم قوة الهندسة على مستوى الجزئيات.

Mas o que entusiasma nesta mota é a magnifica integração da engenharia e "design".
والمثير حقا في هذه الدراجة هي تكامل الهندسة مع التصميم

E vou mencionar só duas. Uma, do domínio da engenharia e uma da clínica.
و دعوني فقط أذكر إثنان بسرعة. واحد مشتق من مجال الهندسة, و الآخر من العيادة.

Um produto da engenharia genética dos finais do século XX.
نتاج من الهندسة الوراثية لأواخر القرن العشرين

Ele pensou conseguir criar uma super-raça através da engenharia genética.
اعتقد انه يمكن ان منغلي إنتاج سباق السوبر من خلال الهندسة الوراثية.

Foi, na verdade, o nascimento da engenharia genética.
وفى الواقع كانت تُعتبر ميلاد علم الهندسة الجينية

Foste da engenharia para o primário!
مباشرة من الهندسة إلى معلم بالمرحلة الإبتدائية

Vejamos, temos da engenharia, RD e da eléctrica.
دعنا نري قسم الهندسة, قسم البحوث والتطوير, قسم الكهرباء

possa causar "dúvidas prejudiciais à moral" sobre a qualidade da engenharia britânica.
قد يقوض الروح المعنوية ويشكك في جودة الهندسة البريطانية

- Regra número um da engenharia...
القاعدة الأولي في الهندسة هي عدم تناول الشرب في العمل

Os EUA reconheceram a sua eficácia chamando ao trilho "Uma das grandes façanhas "da engenharia militar do século XX".
اعترف الأمريكيون بتحقيقه ذلك، مطلقين على الممر، "أحد الإنجازات العظيمة في الهندسة العسكرية للقرن العشرين."

Vejamos como podemos fazê-lo através da engenharia de tecidos.
دعونا نرى كيف يمكننا أن نقوم بذلك من خلال هندسة الأنسجة.

Mas, passando da engenharia de bactérias para a engenharia de tecidos, vou mostrar o que tem acontecido desde então.
ولكن الأن بالتحرك من هندسة البكتيريا إلى هندسة النسج , دعونى أريكم ماذا يحدث فى تلك الفترة الزمنية

São instituições sociais poderosíssimas e muitas das suas características podem ser ligadas a outras mais antigas que podemos compreender através da inversão da engenharia.
مؤسسات ذات سلطة اجتماعية كبيرة ويمكن تتبع الكثير من ملامحها الى ملامح الماضي لكي نستطيع فهمها من خلالها عكس هندسة أصل الدين.

Sem dúvida uma maravilha da engenharia.
بالفعل تصميم هندسي مُذهل

É uma proeza notável da engenharia.
يا له من عمل هندسي مبهر