"da escola e" - Traduction Portugais en Arabe

• المدرسة و
• فى المدرسة

Vais a algum lado além da escola e da igreja?
هل ذهبت قط لآي مكان خلاف المدرسة و الكنيسة؟

Ela é a rapariga mais popular da escola e largou o capitão da equipa de basquete por mim.
أنها الفتاة المنشودة في المدرسة و هذه الفتاة قامت بترك قائد فريق كرة السلة من أجلي

para uma comunidade mais interligada. Pedia-lhes que saíssem das paredes da escola e pensassem como é que eles poderiam ajudar no desenvolvimento da comunidade.
سألتهم ليصلوا لخارج نطاق جدران المدرسة و يفكروا كيف يقدرون أن يلعبوا دورا في بناية المجتمع.

Eu escolho a miúda mais feia da escola e aposto contigo que tu não consegues transforma-la em rainha do baile.
سأختار أكثر الفتيات يأسا فى المدرسة وسأراهنك على أنك لن تقدر أن تجعل منها ملكة جمال حفل التخرج

Aposto que eras o espertalhão da escola e nunca te beijaram.
أراهن انك كنت الطالب الذكى فى المدرسة ولم ترض أى فتاة أن تقبلك

Podíamos ver o impacto imediato da legislação ou um discurso de ódio feito numa assembleia da escola e ver o que acontece como resultado.
يمكنك أن ترى التأثير المباشر للتشريعات أو لخطاب حقد ألقاه أحدهم على مجمع المدرسة و انظر ماذا سيحدث كنتيجة لذلك.

- Só o miúdo mais giro da escola. E ganhou três anos seguidos.
إنه أكثر الفتيان إثارة في المدرسة و فاز 3 أعوام على التوالي

O meu irmão e eu estrelamos em todas as produções da escola e nós realmente desejamos-te as boas vindas.
قد بدأنا أنا و أخي في نشاطات المدرسة و نحن نرحب بالقادمين

Bem, com alguma música da banda da escola, e com efeitos especiais.
حسناً، بمرافقة فرقة موسيقية من المدرسة و مع بعض التأثيرات

Deverias esquecer essa treta da escola e ires até à Segurança Social.
عليك نسيان تلك المدرسة و الذهاب الى الرعاية الاجتماعية

Namorei com a rapariga mais bonita da escola... e deixei-a fugir por entre os dedos.
لقد كنت اواعد اجمل فتاه فى المدرسة .. و تركتها تفلت من بين اصابعى

Vai ter comigo por baixo da ponte ferroviária depois da escola e logo vês.
قابلني تحت جسر سكة الحديد بعد المدرسة و سنأخذ الكراسة من هناك

Vais fazer a limpeza, um trabalho de secretariado ligeiro, tipo atender o telefone, depois da escola e aos fins-de-semana.
ستقومين بالتنظيف , و بعض الاعمال المكتبية الخفيفة مثلاً الاجابة على الهاتف بعد المدرسة و خلال العطل الأسبوعية

Vai para lá depois da escola, e só sai às 6:00.
انه يذهب هناك كل يوم بعد المدرسة و هو لا يغادر حتى يغلق المتجر الساعة 6: 00

Penso naquela grávida grisalha da escola e sinto-me mal por ela.
تعلمي , أنا أفكّر بالفتاة الحامل صاحبة الشّعرِ الرمادي من المدرسة و أنا أشعر بالسّوءِ من أجلها.

Virei para aquela rua atrás da escola e... achei que estava a ser seguida.
ذهبت إلي ذلك الشارع وراء المدرسة و أحسست أن أحد يلاحقني من؟

Sim, mas foi fora da escola, e foi só uma vez.
نعم، لكن خارج المدرسة و كانت مرة واحدة فحسب

Porque a Allie Callahan é a miúda mais gira da escola e nunca pensei que ela saísse comigo.
حسناً , آلى كالاهان هى أجمل فتاة فى المدرسة

Muito bem, este foi o último mito da escola e está oficialmente desvendado.
حسناً، كانت هذة آخر خرافة فى المدرسة و رسميّاً قد تمّ كسرُها!