"da estrela" - Traduction Portugais en Arabe

• النجم
• نجم
• النجمة المقذوفة

Coloca-se à frente da estrela deste modo, criando uma sombra maravilhosa.
سوف تتحرك أمام النجم كما ترون تمامًا، مولدةً ظل رئع.

Isto parecia indicar que o que quer que estivesse a bloquear a luz da estrela não era circular como um planeta.
بدى أن هذا يشير إلى أنه أياً كان ما يعبر و يحجب إضاءة النجم لم يكن دائرياً مثل الكوكب.

A gravidade deve ter espremido o núcleo da estrela gigante, resultando nisto.
لا بد أن الجاذبية قد إعتصرت النجم الضخم ليصبح بهذا الحجم

A habitabilidade — o planeta adequado em volta da estrela adequada — o bilião reduz para mil milhões.
القدرة على الاستيطان، كوكب من النوع المناسب حول نجم من النوع المناسب، يصبح التريليون مليارًا.

- Lembra da estrela que roubei do meu namorado, Malone?
أتذكر النجمة المقذوفة التي سرقتها من خليلي، من (مالون)؟

Vamos continuar a afastar-nos da estrela. Uma das coisas que sempre me frustrou um pouco em relação à Astronomia,
الآن ونحن ننسحب بعيداً عن هذا العالم، وسنظل ننسحب بعيداً عن النجم

Este planeta está numa zona não muito afastada da estrela. pelo que a temperatura deverá ser quase certa para haver vida.
الكوكب يوجد داخل منطقة لا تبعد كثيرا عن النجم لهذا فالحرارة قد تكون مناسبة للحياة

A ideia é bloquear a luz da estrela com uma precisão incrível, de modo a vermos os planetas diretamente.
ودورها هو حجب ضوء النجم بدقة متناهية وهكذا سنستطيع رؤية الكواكب مباشرة

A enorme pressão gravitacional de tanto material comprime e provoca a fusão nuclear no interior da estrela.
الضغظ الجاذبي الهائل الناتج عن ضخامة المادة يضغط ويثير اندماجاً نووياً في نواة النجم

Portanto, o que estava a acontecer tinha de ser astrofísico, ou seja, algo no espaço tapava e bloqueava a luz da estrela.
وما كان يحدثُ هو حقاً من خصائص الفيزياء الفلكية، مما يعني أن هناك شيئاً في الفضاء يقوم بالعبور ويحجبُ ضوء النجم.

Lembram-se de eu dizer que a matéria em volta da estrela é arrastada à sua volta?
لعلكم تتذكرون أنني قلت أنه يتم سحب المادة المتواجدة حول النجم ؟

Se é esse o caso, então os escoamentos da estrela em explosão podem estar associados a esta erupção de raios gama.
إذا كان الأمر كذلك، فإن التدفقات الخارجة من النجم المتفجر قد تكون مرتبطة بانفجار أشعة غاما هذا.

Disse que era amigo da estrela e agora distribuo comida.
قلتلهم انى صاحب النجم راحوا ادونى وظيفة أنا شغّال فى النجارة

Captei uma carga gigante de energia da estrela central.
نلتقط ذبذبات طاقة هائلة من النجم المركزي

Os Hopis falam sobre a aparição do espírito da estrela Azul como anunciando a chegada do cataclismo.
كان الهوبي يتحدثون عن ظهور روح النجم الأزرق و الذي كان يُعد كإشارة لكارثة

Estou a garantir que ainda vamos ter energia suficiente para controlar estas consolas quando aproximarmo-nos da estrela.
انا اتاكد انه لدينا ما يكفي من الطاقة لنضمن التحكم بهذه المفاتيح عندما نقترب من النجم.

Bem, acontece que está por detrás da estrela de momento. Demasiado longe para determinar habitabilidade.
حسناً, أنه يبدو خلف النجم في هذه الوقت الحالي بعيد عن تحديد معرفة صلاحيته للحياة

À velocidade da luz, esse sinal, 26 anos depois chegou às paragens da estrela a que chamamos Vega.
هذه الاشارة غادرت الارض فى سرعة الضوء منذ 26 عام ووصلت منطقه قريبة من نجم نطلق عليه فيجا

Temos uma carga explosiva para entregar no coração da estrela mais próxima.
عندنا قنبلة يجب أن نلقيها في قلب أقرب نجم لنا

A fantasia da estrela de rock é algo que se ultrapassa aos 14 anos.
انت تنموا بخيالك نجم روك خيالي منذ ان كان عمرك 14 سنة

Não era um ladrão. Era um assassino em série, o Assassino da estrela.
لم يكُن لصًا، كان سفاح النجمة المقذوفة.