"da falta de" - Traduction Portugais en Arabe

• من نقص
• قلة
• عن نقص

Sabes que ele não queria dizer isso. É só por causa da falta de nicotina.
انه لايقصد ذلك انه يعاني من نقص النكيوتين

Uma empresa americana descobriu uma solução científica que soluciona a crise da falta de pessoal militar.
واحدة من الشركات الأمريكية أكتشفت حل علمي عسكري للأزمة المرتقبة من نقص القوات الأمريكية

Apesar da falta de provas por parte da acusação, o encarceramento certamente dá a aparência de culpa.
على الرغم من نقص الادلة المادية من جهة النيابة العامة، فإن السجن بالتأكيد يجعلك تظهر بمظهر المذنب.

Os sintomas da falta de sono fazem com que os insones acordem num estado de exaustão, confusão e ansiedade, que faz com que o processo reinicie.
عارض قلة نوم هذا يجعل المصاب بالأرق يستيقظ في حالة تعب وإرباك وتوتر، والذي يجعل العملية تبدأ من جديد.

Um cérebro desidratado trabalha com mais dificuldade para executar o mesmo que um cérebro normal e pode encolher temporariamente por causa da falta de água.
و الدماغ الجاف يعمل جاهداً ليحقق نفس أداء الدماغ الطبيعي ، كما أنه ينكمش مؤقتا بسبب قلة مستوى المياه.

Tudo isso é muito bom, mas onde é que erramos, e qual é a fonte da falta de compaixão no mundo?
كل ذلك حسنا وجيدا ، ولكن أين أخطأنا ، و ماهو سبب قلة الرحمة في العالم؟

Já falámos da falta de sono e do sistema reprodutivo.
لقد تحدّثنا سابقًا عن نقص النوم والجهاز التناسلي،

Poderia falar da falta de sono e do sistema cardiovascular, e de que tudo o que é preciso é uma hora.
أو يمكنني أن أحدّثكم عن نقص النوم والجهاز القلبي الوعائي، والنّقص يكون في ساعة نوم واحدة.

Não sei se reparaste, mas... as nossas asneiras limpam-se de forma mágica apesar da falta de tripulação neste avião.
لا أعرف إن كنت قد لاحظت لكن يبدو أن فوضانا تنظف بطريقة سحرية بالرغم من نقص الطاقم على هذه الطائرة أتريدين شراباً؟

Neste caso — no mapa do mundo à noite feito pela NASA — estão escuros literalmente, por causa da falta de eletricidade.
في هذه الحال -- خريطة العالم في الليل المأخوذة من NASA -- هي أماكن فعليا مظلمة بسبب قلة استهلاكها للكهرباء.

Eu estava a sentir-me mal por causa da falta de espaço... por isso comecei a trazer alguns dos animais para casa comigo.
أشعر بالذنب عن قلة المساحه , لذا جلبت بعض الحيوانات للبيت .

(Risos) Por isso, conheço muito sobre o sono e sobre as consequências da falta de sono.
(ضحك) أنا أعلم الكثير عن النوم وعواقب قلة النوم.

Que achas disso? Falas da falta de professores no Botsuana.
يمكنك استخدام هذا عن نقص المعلم في بوتسوانا؟

Falam da falta de patriotismo no nosso País.
الناس يتحدثون عن نقص في الوطنية في بلدنا.