"da família dela" - Traduction Portugais en Arabe

• عائلتها
• لعائلتها

Encontrámos um hospital, levámo-la para lá, e cuidámos dela e tomámos conta da família dela, porque era necessário,
وجدنا لها مكانا ونقلناها الى هناك, واعتنينا بها وايضا تابعنا عائلتها, لان ذلك كان ضروريا,

O primeiro foi na força da família dela e de todas as outras famílias, para continuar a contar as histórias delas e continuar com as suas vidas apesar do terrorismo.
الأول هو في قوة تحمل عائلتها والعائلات الآخرى في مواصلة رواية قصصهم واستمرار حياتهم بالرغم من وجود الإرهاب.

Muitas pessoas da família dela abriram os seus mundos para mim e partilharam as suas histórias.
لذا أفسح أفراد عائلتها المجال لي لأدخل عالمهم وشاركوا قصصهم معي.

Ela disse que o dono era um amigo da família dela.
انجيلا قالت ان بإمكانها اخذها من هناك انها قالت ان المالك صديق لعائلتها

Olhe, Dee Dee precisa da família dela. Dee Dee, vamos!
دي دي بحاجة لعائلتها دي دي, فلنذهب

Ainda mantenho contacto próximo com a Lupe e com grande parte da família dela.
ومازلت على علاقة وثيقة مع لوبي وأغلب أفراد عائلتها.

Usou os contactos da família dela no governo para conseguir contratos para pesquisas.
إستخدم علاقات عائلتها في الحكومةللحصولعلىعقودللبحوث.

Sendo propriedade da família dela, não temos escolha.
باعتبار أن هذا المكان يخص عائلتها فلا أعتقد حقاً أن لدينا خيار فى ذلك

Disse que precisava de espaço, da família dela.
قالت انها تحتاج مسافة بيننا انها تحتاج عائلتها

A união vai restaurar a riqueza da família e o meu pai terá a influência da família dela para fortalecer a resistência.
الارتباط سيعيد ثروة عائلتها و ابي سوف يمتلك تأثير عائلتها لكي يقوي المقاومه

A vida da família dela é áspera, então nós somos como uma segunda casa.
حياة عائلتها صعبة إذا,نحن لها كالبيت الثاني

Pode ser o parente mais próximo, mas segundo ela, nunca fez parte da família dela.
ربما أنتَ أقرب أقربائها و لكن حسب روايتها لمْ تكُ أبداً من عائلتها

Parte da família dela correu para a rua, mas a menina ficou sozinha, presa dentro da casa.
بعض افراد عائلتها هرب للخارج لكن الفتاة الصغيرة احتجزت بالمنزل لوحدها

Tecnicamente, esta casa é dela, da família dela, então o dinheiro é deles.
وفي الواقع هذا منزلها منزل عائلتها لذا هو من مالهم

Salvaste a vida da família dela, tiraste-os de um prédio em chamas ou algo assim?
هل أنقذت حياة عائلتها وأخرجتهم من مبنى محترق أو ما شابة؟

Devolve a filha à Athena. Ela precisa da família dela.
أعد لـ(أثينا) طفلتها إنها بحاجة لعائلتها

Mas é específico da família dela.
لكنَ الأمر محددٌ لعائلتها

Talvez tenham ido para junto da família dela.
رُبما غادرت لعائلتها بمكان ما

Ela precisa da família dela.
هي تحتاج لعائلتها