"da fila" - Traduction Portugais en Arabe

• من الصف
• فى الصف
• في الصف
• للصف
• في الطابور
• بالصف
• الدور
• عن الصف
• بداية الصف
• خلف الصف

Ele me disse: "Sem problemas." Tirou um prisioneiro da fila... e o matou ali mesmo.
قال لى لا مشكلة سحب سجيناً من الصف ، وأطلق عليه النار

- Vamos, sai da fila. - Mademoiselle, eles não nos deixam entrar.
ــ أخرج من الصف ــ لا يريدون إدخالنا يا آنسة

Pessoas que matam esposas de reverendos não são exactamente empurradas para a frente da fila para o céu.
النّاس الذين يقتلون زوجات القساوسة لن يشاركوا فى الصف الامامى للجنّة

Qual é o atraso? Está tudo bem Sargento. Ele saiu da fila.
لا باس أيها الرقيب لقد كان في الصف قبلهم

Sai da fila.
عد للصف أيامك معدودة

Quanto me oferecem pelo próximo lugar da fila?
الأوّل في الطابور ماذا تقدّمون مقابل الأولويّة في الطابور ؟

Isto lembra-me da fila de bilhetes para a Lilith Fair, em 1998.
أوه، هذا يُذكّرُني بالصف للحصول على التذكرة إلى معرضِ ليليث، 1998

Logo que chegaste, disse ao sujeito para te tirar da fila.
عندما جئتي هُنا للمرة الأولى قولت له يجب أن تُخرِجها من الصف

Acho que sim, mas se eu sair da fila, vou perder o meu lugar.
أعتقد ذلك، ولكن إذا خرجت من الصف فسأخسر مكاني

Poderia sair da fila, por favor?
هل لك أن تخرج من الصف من فضلك?

O desejo que se sente pelo rapaz ou rapariga da fila ao lado é igual ou maior ao que os seus músicos favoritos sentem pela sua super-modelo favorita.
كلما دامت مشاعركم تجاه ولد أو بنت ...فى الصف القادم فهو يعادل أو أعظم ...من مشاعرك تجاه عازفك المفضل من أجل نموذجك المميز المفضل

Fui a primeira da fila, às 10h15.
-كنت الأولى فى الصف, 10:

- Anda, senta-te. O próximo da fila até já tem um plano.
تفضل إجلس التالي في الصف دائماً لديه خطة

Oh, não. Se esperas no meio da fila nunca serás uma super modelo.
لا, مستحيل أن تكوني عارضة أزياء و تنتظريني في الصف.

Está a ver o combate, ou a olhar para o tipo bonito da fila da frente?
أتراقب المعركة أم الرجل اللطيف في الصف الأول؟

Para o fim da fila, rapazes.
عودوا للصف يا شباب

Qual dos otários é o próximo da fila?
من منكم أيّها الفشلة هو التالي في الطابور ؟

Fiquei tão transtornada, tão emocionada! Na semana seguinte, era a 1ª da fila.
وأنا كنت غاضبة ومتحمسة في الأسبوع التالي كنت بالصف الأول

E então tivemos que voltar ao fim da fila...
... و الان يجب علينا ان ننتظر الدور مرة اخرى , لذا

Se ele estiver armado, sairá da fila.
إذا كان يحمل شيئا, فسيخرج عن الصف

Para trás da fila, senhor.
تمهل, أرجع إلى بداية الصف

Um dos rapazes corre por detrás da fila para aparecer em ambos os lados.
أحد الأولاد يجري خلف الصف لكي يظهر في كلا الجانبين