"da firma" - Traduction Portugais en Arabe

• من الشركة
• المؤسّسة
• في الشركة
• للشركة
• من المؤسسة
• داخل الشركة
• الشركه
• الخاصّ بمؤسّسة
• الشّركة
• اسم الشركة

Roubo os ficheiros da firma e entrego-os ao F.B.I., testemunho contra os meus colegas e mando-os para a prisão.
أنا أسرق الملفات من الشركة وأسلمها إلى مكتب التحقيقات الفدرالي واشهد ضد زملائي إرسالهم إلى السجن

Assim, com efeitos imediatos, demito-me da firma, por reconhecer que é impossível continuar a trabalhar juntamente com aqueles cuja confiança violei.
لذلك ، اعتبارًا من الآن فأنا أستقيل من الشركة ، حيثُ أدركتُ أنّه يستحيل عليّ مواصلة العمل بجانب من وثق بي وقد خذلته

Deixe-me usar os recursos da firma para provar que o Frobisher mandou assassinar o David.
اسمحي لي بإستخدام مصادر المؤسّسة لإثبات أنّ (فروبشر) أمر بقتل (ديفيد)

E por último, mas não menos importante, quem é a lésbica não assumida da firma?
وأخـيـراً ولـيـس آخـــراً مـــــــن هــــــي تــلـــك الشاذة مستقبلاً والتي مازالت تعمل في الشركة

O orçamento floral da firma é de 28 mil dólares.
الميزانية الخاصة بالزهور والتزيين للشركة تصل إلى 28 ألف دولار نعم ،،، تخفيض في مكان ما

Demitiu-se da firma, em 1969, em virtude do caso Lillibridge.
استقال من المؤسسة فى عام 1969 على ضوء قضية "ليليبريدج"

A esta altura, estabelecer ligações com uma outra pessoa da firma é altamente improvável.
تعقب أيّ شخص آخر داخل الشركة الآن غير مرجح ابداً

Estou a tentar familiarizar-me com as estratégias da firma.
انني احاول ان اتعرف على استراتيجيات الشركه

Os meus pais nem sequer sabem que saí da firma.
والداي لا يعرفون حتى أني استقلت من الشركة.

Pediu à Sylvia que pagasse por sua participação no jantar da United Medical Health, na conta da firma e que depois pagaria a conta do seguro.
طلب سيلفيا لدفع ثمن مشاركتها عشاء الصحة الطبية المتحدة ، وعلى حساب من الشركة ودفع الفاتورة ثم التأمين.

Com todo o respeito preferia que não saíssem da firma.
بكلّ إحترام، أودّ أنّها لا تخرجُ من الشركة.

Obviamente, não quero livros finais, e quero a garantia de venda da firma.
من الواضح جداً، أنني لا أريد أية كتب مشحونة بالإضافة إلى أنني أريد ضمانة تخفيض من الشركة .

Quero alterar a fórmula salarial da firma.
التي لست انها بصددها الآن أريد أن أغير صيغة المكافآت في الشركة

Você e os seus sócios estão intimados a entregar todos os documentos da firma inteira.
انت و شركائك تم استدعائكم لتسليم كل مستند في الشركة برمتها

O custo gigantesco de uma acção deste tipo, tanto em tempo quanto em recursos, não é no melhor interesse da firma.
الكلفة الضخمة لمثل هذه القضايا سواء من حيث الوقت او المصادر ، لن تجعلها مصدر اهتمام للشركة

Sim, e isto são os registos dos cartões dos oito andares da firma nas duas últimas semanas.
نعم، وهذه سجلات بطاقات الدخول لجميع الطوابق الثمانية للشركة على مدى الأسبوعين الماضيين

É o tipo da firma, não é?
هذا هو الرجل ، صحيح ؟ من المؤسسة.

Ela tentou afastar-me de procurar dentro da firma.
لقد حاولت كثيرا إبعادي عن البحث داخل الشركة

Do outro lado da cidade, a Miranda atrasara-se para o jantar da firma.
وخلال المدينه, كانت "ميراندا" متأخره على عشاء الشركه

É analista financeira na filial de Londres da firma do Phil.
إنها كبيرة محلّلي الأموال بفرع "لندن" الخاصّ بمؤسّسة (فِل)

Lembras-te da primeira vez que te levei? Fui eu que te "tirei os três". A minha demissão da firma.
تتذكّر المرّة الأولى التي اصطحبتُكَ معي ؟ استقالتي من الشّركة

Não quero o nome da firma ligado a isto.
لا اريد اقحام اسم الشركة في هذا الامر.