"da forma como" - Traduction Portugais en Arabe

• الطريقة التي
• طريقتك في
• الطريقة التى
• بالطريقة التي
• بنفس طريقة
• على كيفية
• لطريقة
• الطريقَ
• بالطريقه التى
• الطريق أنت
• طريقة سير
• من الطريقه

da forma como estava falando, pensei que traria o governador até aqui.
من الطريقة التي كنت تتحدث بها ظننت أنك ستأتي بالحاكم هنا

Algumas pessoas não gostaram da forma como me ficava o outro.
زوجان من البشر لا تعجبهم الطريقة التي يراني بها الآخرون.

Agradeço, mas não gosto da forma como arranjas maridos.
شكرا لك، ولكنني لاحب بالتحديد طريقتك في الحصول على ازواج.

Talvez goste da forma como segura os fios de lã.
ربما أنا أحب الطريقة التى يمسك بها القماش بأصابعه

Senão, não poderia ter sorrido da forma como o fez nessa foto.
أو أنها لم تستطع أن تبتسم بالطريقة التي ابتسمت بها هناك

Por que temos de fazer tudo da forma como fazes magia?
لماذا يجب أن نفعل كل شئ بنفس طريقة فعلك للسحر ؟

Ora bem, tudo depende da forma como se vê.
حَسناً الآن، انه يَعتمدُ على كيفية رؤيتك له

Na teoria das cordas, todos os números são reflexos da forma como as cordas podem vibrar.
في نظرية الأوتار، فإن جميع الأرقام ما هي إلا نتيجة لطريقة إهتزاز هذه الأوتار.

Não da forma como achas que te vais sentir, Charlie.
لَيسَ الطريقَ تَعتقدُ بأنّه ذاهِب إلى إجعلْك تَشْعرُ، تشارلي.

da forma como estão a gritar, leva-te a crer que são os jogos Olímpicos ou algo assim.
من الطريقة التي يهللون بها يمكنكي أن تعتقدي أنها كانت الألعاب الأوليمبية أو شئ ما

Talvez porque não gostem da forma como eu penso.
ربما لأنّهم لا يحبون الطريقة التي أفكّر بها

Não gosto da forma como isto está a ser tratado.
لا أحبّ الطريقة التي يتمّ التعامل بها في هذا

Eles têm ciúmes da forma como o pai me favorece.
فهم مستاؤون من الطريقة التي يُفضّلني بها أبي عنهم

Mas, não gostei da forma como ela se foi embora.
ولست سعيداً للغاية بشأن الطريقة التي تركت بها الأمور

Não gosto da maneira como pensa não gosto da forma como governa a colonia.
انا لا احب طريقتك في التفكير ولا احب ادارتك لتلك المستعمره

Eu gosto da forma como tu pensas. Tu sabes, que tal avançar mais um passo:
تعجبني طريقتك في التفكير سأزيد الأمر إثارة

Não gostei da forma como ele chutou aquela garter snake.
لم أقدر تلك الطريقة التى ركل بها الثعبان السام

da forma como estacionaste o carro ontem à noite, a bloquear a porta, quase me queimei até a morte.
الطريقة التى تُمثل بها الطريقة التى ركنت سيارتك بها الليلة الماضية حجبت الباب تقريباً احرقتنى حتى الموت

Não a pude ajudar da forma como um pai deve ajudar.
لم أستطع مساعدتها بالطريقة التي يفترض على الأب القيام بها

É isso que é um SMS. Agora já podemos escrever da forma como falamos.
الآن بإمكاننا الكتابة بالطريقة التي نتكلم بها

Não, as pessoas que construíram este local não impuseram a vaidade delas às pessoas que vieram depois da forma como Baelor o fez com a monstruosidade dourada lá em cima.
لا، الذين بنوا هذا المكان لم يؤثروا بغرورهم على الذين جائوا بعدهم بنفس طريقة (بايلور) التي أتمها في المذهب الوحشي ذلك

Não importa quantas vezes se treina com os advogados, pode ser-se condenado dependendo da forma como se reponde.
فمهما أخذت تتدرب على الموقف مع محامييك، فتلقيك لحكم الإدانة يكون بناء على كيفية إجابتك على اسئلته

Medições experimentais mostram que Kolmogorov estava muito perto da forma como funciona o fluxo turbulento, embora a descrição completa da turbulência continue a ser um dos problemas insolúveis da física.
قياسات تجريبية أثبتت أن كولموغوروف كان قريبا جدا لطريقة عمل الجريان المضطرب، رغم أن وصفًا كاملًا للاضطراب لا يزال أحد المسائل التي تظل دون حل في الفيزياء.

Não gosto da forma como me tratas e o ajudante também.
أنا لا أَحْبُّ الطريقَ تُعالجُني وأنا لا أَحْبُّ الطريقَ تُعالجُ المساعدةَ أمّا، لكي هو.

A verdade é que, estou orgulhoso da forma como resolveram isto.
الحقيقه هى, أنى فخور بالطريقه التى قمتم بها بحل هذا.

Pensas que alguma vez terás um desses barcos, da forma como fazes as coisas?
تعتقد بأنّك تذهب لإمتلاك أيّ أبدا تلك المراكب التي الطريق أنت هل الذهاب؟

Sabem, se não gostássemos da forma como as coisas corriam no campo de basebol, pediamos para fazer outra vez.
أتعرفون، إذا كنت لا تحب طريقة سير الأمور بملعب البيسبول كنت تطلب الإعادة فحسب

Talvez seja da forma como estás a usar o cabelo agora.
لربما من الطريقه اللتى تسرحين بها شعرك حالياً