"da hora" - Traduction Portugais en Arabe

• مهلة
• في اللحظة
• في الدقيقة
• اخر دقيقة
• الدقيقة الأخيرة
• المهلة القصيرةِ
• الوقت الضيق
• اللحظات الأخيرة
• المهلة القصيرة
• الدعوة المتأخرة
• الفترة القصيرة
• القصيره
• هذا الوقت القصير

São todas boas opções, mas estando em cima da hora, talvez devamos dar-lhes uma linda fotografia nossa emoldurada.
كلها خيارات جيدة، لكن مع مهلة قصيرة، ربما ينبغي ان نعطيهم صورة جميلة لنا في اطار.

Obrigada por nos receber tão em cima da hora.
شكرا جزيلاً، لرؤيتنا في غضون مهلة قصيرة كهذه

É só que a minha ama cancelou à última da hora.
إنه فقط أن مربيتي قد ألغت موعدها في اللحظة الأخيرة

Espero que não guarde para o último da hora como costuma fazer.
أَتمنّى بأنّه لا يحضر لك هدية في الدقيقة الأخيرة ،مرة أخرى

Foi a última vez que comprei presentes em cima da hora pra vocês.
هذه اخر مرة اقبل منكم هدايا العيد في اخر دقيقة

Seria rude cancelar tão em cima da hora.
سيكون أمراً وقحاً الإلْغاء على مثل هذه المهلة القصيرةِ.

Sabes, é um pouco em cima da hora. Posso ter de chegar um pouco atrasada.
. تعرف , إنها مهلة قصيرة . قد أتأخر قليلا ً

- Olá, eu sei que é em cima da hora mas podia arranjar-me mesa para 2 para hoje às 8?
- ' -مرحباً، أَعْرفُ بأنّها مهلة قصيرةُ لكن هل يُمْكِنُ أَن تحجزي طاولة لإثنان لللّيلة في حوالي الثامنة؟

E, como sou genial, e por ser em cima da hora, mas sobretudo por ser genial, consegui subir o preço até aos 500 dólares.
ولأني عبقرية ولأنها أيضا مهلة قصيرة ولكن غالبا لأني عبقرية

Não posso desmarcar as coisas à última da hora só porque queres.
لا أستطيع إلغاء كلّ شيء في اللحظة الأخيرة لأنّك أردتِ ذلك

O único senão é que a entrevista teria de ser hoje, já que é tão em cima da hora.
الشيئ الوحيد هو ان هذه المقابلة يجب ان تكون اليوم بما اننا قررنا ذلك في اللحظة الأخيرة

que sorte, livrar-se assim, à última da hora!
حسنا، ذلك قليلا من الحظ، مثل الذي كان في الدقيقة الأخيرة

No entanto, odeio cancelar à última da hora.
مع أنني أكره أن إلغي الاشياء في اخر دقيقة

Quero agradecer-vos a todos por terem vindo em tão cima da hora.
أُرغب بشُكْر كُلّ شخصِ أتى بهذهـ المهلة القصيرةِ.

Lamento pelo curto prazo mas para a segurança tem que ser feito tudo em cima da hora.
أنا أسف على الوقت الضيق لكن للامان , كل شئ يجب أن يجرى فى الساعة الحادية عسر

Ela pede desculpas, surgiu uma entrevista de emprego em cima da hora.
إنها تعتذر بشدّة، فقد أتت مقابلة العمل تلك في اللحظات الأخيرة

Mas obrigado por me receber tão em cima da hora.
لكن شكرا لرؤيتي على مثل هذه المهلة القصيرة

Quero agradecer-lhe muito, por ter aceitado vir tão em cima da hora... e por substituir o Vice-Presidente.
أود أن أشكرك على مجيئك رغم الدعوة المتأخرة... وعلى أخذ مكان نائب الرئيس

Foi o melhor que arranjei em cima da hora.
سيدتي , هذا أفضل ما استطعنا فِعله في هذه الفترة القصيرة

Que bom ter vindo, Sr. Bond, especialmente avisado em cima da hora.
"من الجيد انك اتيت سيد "بوند بتلك المده القصيره

Onde vou arranjar um par de pernas de mulher à última da hora?
أين يمكنني أن أحظى على شخص له ساق نسائي جميل في هذا الوقت القصير ؟