"da idade dele" - Traduction Portugais en Arabe

• في عمره
• من عمره
• بعمره
• في سنه
• في مثل عمره
• فى سنه
• في مثل سنه
• في عُمره
• بمثل عمره

Ele não passa muito tempo com gente da idade dele.
فهو لا يقضي وقتاً طويلاً مع الأشخاص الذين في عمره

Talvez seja só um amigo imaginário, como qualquer miúdo da idade dele.
حسنا ً، ربمّا لديه صديق وهمي مثل أي طفل من عمره

Tanto tempo que ele passa lá em cima. Um rapaz da idade dele de estar lá fora com os amigos.
كل ذلك الوقت الذي يقضيه هُناك فتى بعمره يجب أن يكون مع أصدقائه.

Ele está mais atrasado que as outras... crianças da idade dele na escola.
..إنه متأخر على جميع الطلاب الذين هم في سنه بالمدرسة

Quer dizer, para um gajo da idade dele, são três horas para encontrar estacionamento e mais 3 horas para desistir.
أقصد، لرجل في مثل عمره الأمر يستغرق 3 ساعات لإيجاد موقف للسيارة و3 ساعات أخرى للخروج من الموقف

Tirei-o aqui de casa, para sair com malta da idade dele.
جعلته يخرج من المنزل و يسهر مع أصدقاء فى سنه

E eu sei o que os rapazes da idade dele querem, e não é a minha filha que lho vai dar. Olho da rua!
وأنا اعلم ما يريده الشباب في مثل سنه ولن يحصل عليه من إبنتي ، إلى الباب

Qualquer rapaz da idade dele que precise da irmã para o proteger vai acabar por precisar de muita proteção.
أي صبيٍ في عُمره وبحاجة أخته للدفاع عنه سيجد نفسه بحاجة لأمورٍ أكثر من الحماية.

Não estou a insinuar que tenham algo a ver com o caso Dalton, mas escuso de lhe dizer que os rapazes da idade dele são muito impressionáveis.
لا أقول أن لها علاقة بثورة الفتى (دالتون) و لكني لا أعتقد أنني مضطر أن أحذرك من أن فتيان بمثل عمره يتأثرون بسرعة

Viu-o? Não sei dizer. Vejo muitos rapazes perdidos da idade dele.
من الصعب أن اقول أرى كثراً من الاطفال الضائعين في عمره

Não temos todos? mas no geral ele parece relativamente de boa saúde, para um homem da idade dele.
ولكن غالبا يبدو أنه كان يتمتع بصحة جيدة بالنسبة لرجل في عمره

A maioria dos rapazes da idade dele estariam a beber e atrás de mulheres. Mas ele não.
أنت محق لأن الشـباب في عمره سـيشربون الخمر ويطاردون النسـاء

Procurei levá-lo para lá com miúdos da idade dele... que é o que ele deve fazer... e não passar mais uma tarde com a mamãzinha.
حاولت ان اخرجه من هناك مع اطفال من عمره و الذي من المفترض انه يفعل ذلك

Este homem jamais se casaria com alguém da idade dele.
هذا الرجل لن يتزوج من إمرأة قريبة من عمره حتى.

Um homem da idade dele a fazer ioga e a ter aulas de guitarra...
أقصد, يا إلهي, رجلاً بعمره يقحم نفسه في اليوغا, ودروس الغيتار؟

Quem sabe? Talvez se abra com alguém da idade dele.
مَن يعلم، ربما تواجده مع شخص بعمره سوف يساعده على الإنفتاح.

É um vírus típico, comum em crianças da idade dele, e as manchas são sintomas disso.
إنه فيروس شائع للأطفال في سنه و الحمى أحد أعراضه

Um homem da idade dele só corteja uma mulher respeitável porque precisa de uma esposa.
هنالك سبب واحد لتغزل رجل في سنه بامرأة وقورة لقد وجد نفسه في حاجة لزوجة

Se se preocupar demasiado com o que ele já deveria conseguir fazer ou com o que as crianças da idade dele fazem, vai dar em louca.
إن قلقتِ بشأن ما يجب عليه فعله الآن .. أو ما يفعله الأطفال في مثل عمره فهذا سيقودكِ للجنون

Não para um homem da idade dele e com diabetes.
ليس لرجل فى سنه و مصاب بالسكرى مثله

Velho imbecil. Ele é perfeitamente normal, para um rapaz da idade dele.
-أنه طبيعى بالنسبه لطفل فى سنه

Bem, muitos bebés da idade dele cantam
حسنا،كثير من الأطفال في عُمره يغنون