"da identidade" - Traduction Portugais en Arabe

• الهوية
• من هويته
• للهوية
• والهوية

Trata-se do cerne argumentativo sobre a natureza da identidade.
فإنه يذهب إلى الحجج الأساسية حول طبيعة الهوية.

O impacto existencial, social e político que um artista tem no desenvolvimento da identidade cultural do seu país é muito importante.
التأثير الوجودي والاجتماعي والسياسي الذي يملكه الفنان و دوره في تنمية الهوية الثقافية لأمته مهم جدا.

O fascismo nega todas as identidades à exceção da identidade nacional e insiste que eu só tenho obrigações para com a minha nação.
فالفاشية تتجاهل جميع الهويات ماعدا الهوية الوطنية وتصر على كوني ملتزم بواجبي فقط أمام أمتي.

Se ele se sente despojado da identidade, poderia tentar fazer o mesmo com tais homens.
إن كان الجاني يشعر أنه مُجرد من هويته الحقيقية قد يكون يحاول أن يظهر هؤلاء الرجال بنفس الطريقة

Isso não é a tradição da identidade dos EUA.
وهذا ليس بحكم العادة يعد معرفا للهوية الأمريكية.

Toda esta interacção do eu e da identidade foi muito difícil para mim à medida que crescia.
مبدأ التفاعل هذا بين الذات والهوية كان جدا صعب بالنسبة لي حينما كنت أصغر.

O meu trabalho artístico é acerca da identidade e da linguagem, desafiando pressupostos comuns baseados em como nos parecemos ou de onde vimos, género, raça, classe.
إن فني هو حول الهوية و اللغة و تحدي الافتراضات الشائعة استناداً إلى شكلنا و مسقط راسنا أو نوع الجنس أوالعرق أوالطبقة.

Mas devidamente compreendida e sensatamente praticada, a política da identidade deve expandir a nossa ideia do que é ser humano.
و لكن بفهم صحيح و ممارسة حكيمة لا بد لسياسة الهوية أن توسِّع من فهنا لمعنى أن تكون إنسانًا.

O genocídio não é trata só de matar; é a negação da identidade.
لا يتعلق التطهير العرقي بالقتل فقط؛ بل بنفي الهوية.

filósofos, psicólogos, académicos, cientistas, artistas, teólogos e políticos todos trataram o tema da identidade.
تناول الفلاسفة وعلماء النفس والأكاديميون و العلماء و الفنانون و علماء الدين و الساسة؛ تناولوا جميعًا موضوع الهوية.

Passámos da identidade para a carteira.
إنتقلنا من مرحلة الهوية إلى المحفظة الآن

O Anglicanismo se tornou uma parte integrante da identidade nacional.
أصبحت الانجليكانيه جزءًا لا يتجزأ من الهوية الوطنية

Desculpe, mas estamos a lidar com um esqueleto, por isso não temos a certeza da identidade até o resultado do ADN ficar pronto.
نحننتعاملمع هيكلعظميهنا، لذلك لا يمكن أن نتأكد من الهوية. حتى تنتهي فحوصات الحمض النووي.

Mal ou bem, ela tornou-se parte da identidade da Áustria.
صواباً أو خطأً، إنها أصبحت جزءً لا يتجزأ من الهوية النمساوية.

Foi-me dito que a origem da identidade era indetectável.
لقد أخبروني انة لا يمكن لاحد تعقب أصل الهوية

Apesar da identidade ser questionável, a mensagem que deixaram é clara.
رغم أن الهوية لم تكن مؤكدة، إلاّ أن الرسالة التي تركوها خلفهم واضحة

Achei que oferecia uma perspetiva sobre a interdependência da identidade, rejeitando as narrativas masculinas padrão de soberania.
أعتقد أنه يقدم نظرة حقيقية على الترابط بين الهوية من خلال رفض السرد الذكوري المعياري للسيادة.

Por isso, quero falar sobre o poder da identidade.
لذا ، أود الحديث عن قوة الهوية.

Partes da identidade dele estão presas nas suas mentes.
جزئية من هويته محصورة بعقولهم.

e pouco a pouco compreendi que isso era a pedra basilar da identidade.
و بدأت أفهم تدريجيا أن ذلك هو حجر الزاوية بالنسبة للهوية.

Mas não me diga que os "Timothy McVeigs" atuais... a Organização da identidade Cristã e outros... que apóiam a violência e são contra o governo... não vá me dizer que eles não são uma ameaça para esse país.
لكن لا يُخبرُني الذي تيموثي McVeighs هذا العالمِ والهوية المسيحية منظمة وما شابه، الذي يَدْعمُ العنفَ و معاداة حكومي،