"da imaginação" - Traduction Portugais en Arabe

• من الخيال
• للمخيلة
• الخيالِ
• مخيلة
• والخيال
• المخيلة
• خياله

Tenham em mente que ainda está em construção, mas só têm de usar um pouco da imaginação.
الآن إبقوا في عقلكم، الموقع لازال تحت البناء، لكن سيكون عليكم استخدام القليل من الخيال.

Portanto, para mim, as aplicações disto vão para além da imaginação, neste momento.
اذا بالنسبة لي التطبيقات لها بالنسبة لي, هي ابعد من الخيال في هذه اللحظة

É quase como que para lá dos limites da imaginação. Quando lá chegamos ficamos chocados com aquilo de que somos capazes.
كاد يكون أبعد من الخيال. وحين تصل لذاك تُصدم لاكتشافك ما أنت قادرٌ عليه حقيقةً.

É um salto positivo da imaginação poética.
انها القفزة الأيجابية للمخيلة الشاعرية

Que Jogo da imaginação é esse em que tu vences-te a minha filha?
ما لعبةِ الخيالِ هذه التي هزمت فيها بنتَي؟

Bem, acho que o fantasma é um produto da imaginação da Macbeth.
حسناً، أعتقد أن ذلك الشبح هو شيء مختلق في مخيلة "ماكبث".

Elas dão-nos um raro vislumbre do mundo criativo e da imaginação destes artistas primitivos.
تقدم لنا لمحة نادرة إلى داخل عالم الإبداع والخيال الخاص بهؤلاء الفنانين القدامى.

Samuel T. Coleridge: Eu tento transmitir uma parecença de verdade na minha escrita para produzir para estas sombras da imaginação uma suspensão sentida de descrença que, por momentos, constitui uma fé poética.
حين قال: أحاول ان انقل ما يشبه الحقيقة في كتاباتي كي أحقق ل ظلال المخيلة إيقافاً إرادياً للشك هذا ، لبرهة من الزمن، يؤلف الإيمان الشعري.

Sempre soube da imaginação fértil desse rapaz, mas agora fugiu e inventou uma nova vida para ele.
أدرك أن خياله خصب. لقد صنع لنفسه شخصية جديدة تماماً

Mas negas que o artista possa criar a partir da imaginação?
لكن هل تنكر قدرة الفنان عل الابداع من الخيال

O que eu vi naquela manhã, naquela casa, estava para além da imaginação.
ما رأيت في ذلك الصباح في ذلك البيت كان أبعد من الخيال . ما فعله

Representam ramos da imaginação humana que remontam aos primórdios dos tempos. Para todos nós, os sonhos destas crianças, tal como os sonhos das nossas crianças, fazem parte da geografia nua e crua da esperança.
هم يقدمون أفرع من الخيال البشري تعود إلى فجر التاريخ. ولكل منا أحلام هذه الأطفال، مثل أحلام أطفالنا تصبح جزء من الجغرافيا العارية للأمل

É um produto da imaginação.
هذا التمثال من الخيال.

A Arte é o sexo da imaginação.
الفن هو جنس من الخيال.

É apenas produto da imaginação dele.
{\pos(192,215)} نحن نتكلم عن تلفيق من الخيال.

Isto é televisão da imaginação.
هذا تلفاز للمخيلة.

É uma televisão da imaginação.
انة تلفاز للمخيلة.

É uma televisão da imaginação!
أنة تلفاز للمخيلة!

Apresento a desforra do Jogo da imaginação, no qual o que vocês imaginam pode tornar-se realidade!
تَقديم إعادة مباراةِ لعبةِ الخيالِ في الهواء الطلقِ حيث ما تَتخيّله قَدْ يُصبحُ حقيقةَ

Mas o problema foi que essas ideias falharam na captação da imaginação do publico, não apenas no Afeganistão, mas pela maior parte do mundo islâmico.
المشكلة أن تلك الأفكار لم تثر مخيلة الجماهير ليس فقط الأفغان

Mas eu acredito realmente que uma sociedade rica, que funciona em pleno, precisa destas sementes, vindas de todas as direções e de todas as disciplinas, para manter as engrenagens da inspiração e da imaginação fluindo, circulando e crescendo.
لكنني حقيقة اؤمن انه اي مجتمع غني ونشيط يحتاج تلك البذور من جميع الاتجاهات وجميع التخصصات في سبيل ابقاء عجلة الالهام والخيال تسير وتدور وتنمو.

Através destas lentes, observamos os erros e as mudanças de ideias, as ingenuidades, os pensamentos sem censura, as imperfeições da imaginação humana que permitem que estes objetos esvaziados e os seus autores se tornem mais reais, que nos aproximam da História.
من خلال تلك العدسات شهدنا الأخطاء وتغييرات الرأي السذاجة، الأفكار غير الخاضعة للرقابة قصور المخيلة البشرية التي تسمح لهذه الموضوعات المقدسة ولكتابها أن تصبح أكثر واقعية، وتجعل التاريخ أقرب إلينا.

Se lhe puder provar que este K-PAX é produto da imaginação dele talvez possa descobrir quem ele é de facto.
لو استطعت ان أثبت له ان كى-باكس ليست إلا تلفيق من خياله ربما بعد ذلك أستطيع ان اعرف من هو حقاً