"da lua cheia" - Traduction Portugais en Arabe

• اكتمال القمر
• بدر التمام
• إكتمال القمر
• القمر المكتمل

Esta é a primeira. De qualquer forma a minha ovulação está três dias atrasada por causa da lua cheia, por isso...
والعاده الشهريه خاصتي قد تاخرت بسبب اكتمال القمر

A primeira noite da lua cheia.
الليلة الأولى من اكتمال القمر حين نجتمع كفرد واحد.

Com a chegada da lua cheia, descobriu-se algo surpreendente.
و مع اكتمال القمر, يحدث شيئ غير عادي

Talvez fosse o abrigo que a Natureza nos dava contra a selvajaria da lua cheia.
ربّما كانت تهبنا الطبيعة ملجئاً من وحشية بدر التمام.

Por isso talvez... se tiveres o sangue dela não precisas da lua cheia para fazer cair o véu.
ولعلّك إن ملكت دماءها فلن تحتاجي بدر التمام لكي تسقطي الحائل

- Esquecemos da lua cheia. Não é a hora de cavalgarmos?
لقد نسينا إكتمال القمر أليس هذا الوقت لنترجّل خارجاً ؟

Deviam vir connosco para a Baía da lua cheia.
يجب أن تأتوا معنا إلى خليج القمر المكتمل

Mas mesmo assim... não achas melhor eu manter-te afastado dela até depois da lua cheia?
ولكن بنفس الطريقة, الا تعتقد انني يجب ان اتجنبها الى ما بعد اكتمال القمر ؟

Daqui a 7 dias, na noite da lua cheia, os vossos espíritos regressarão a vocês.
في سبعة أيام، وفي ليلة اكتمال القمر معنوياتك سيعود لك

Posso esperar até ficar desesperado na véspera da lua cheia ou podia fazer isso agora...
أستطيع الانتظار حتى أنساق إليه بدافع اليأس في الأيام الأخيرة التي تسبق اكتمال القمر أو أستطيع القيام بذلك الآن

Quando a licantropia se manifesta fisicamente, é só durante as três noites da lua cheia."
عندما يظهر الليكنثروب جسديا يكون فقط في ثلاث ليال اكتمال القمر

Esta noite vai ser a segunda das três noites da lua cheia.
والليله ستكون الثانية من ثلاث ليال اكتمال القمر

A primeira noite da lua cheia calhou na Noite das Bruxas.
ليلة اكتمال القمر المقبلة ستكون في عيد القديسين...

Tens de passar três provas antes da lua cheia.
عليك إنجاز ثلاث مهام قبل اكتمال القمر

Estão presos na forma de lobos, à excepção da lua cheia.
إنّهم عالقون في هيئة الذئب إلّا في بدر التمام.

Pode dizer-se que o salvei daquela chatice da lua cheia.
بحقكَ، لقد وقيته أهوال بدر التمام.

Uma bruxa canaliza o poder da lua cheia para libertar o feitiço que está ligado à pedra.
ساحرة ستتصل بطاقة بدر التمام لإطلاق التعويذة المعقودة بـ "حجر (القمر)".

Ele disse-me que se não regressasses antes da lua cheia, as tuas entranhas apodreciam.
وقال لي إن لم تعد قبل إكتمال القمر ستتعفن مصارينك

Agora tudo o que precisamos é da lua cheia de hoje.
الآن ، كل ما نحتاجة هو إكتمال القمر الليلة

Só preciso matar mais nove inocentes antes da lua cheia de Outubro e o meu Ritual Supremo... estará completo.
أحتاج لقتل تسعة أبرياء آخرين قبل إكتمال القمر وتكتمل أكبر طقوسي السحرية

Ele chegará dentro de 12 dias, com o nascer da lua cheia.
هو سوف يصل بعد 12 يوم,عند ظهور القمر المكتمل