"da mão do" - Traduction Portugais en Arabe

• من يد
• يده من

É esta a faca que tirou da mão do falecido? - Depois que o falecido morreu... o réu resistiu?
هل هذه هي السكين التي أخذتها من يد الضحية ؟

É uma das mais inestimáveis e mais lindas esculturas, que vieram da mão do artista.
انه من أثمن وأجمل المنحوتات فلقد جاء من يد فنان

Este é o modelo da mão do nosso assassino?
مرحبا. هل هذا هو نموذج من يد القاتل؟ نعم.

Por exemplo, extrair uma amostra das fibras da mão do arguido, e verificar se correspondiam ou não às fibras das cuecas da vítima?
على سبيل المثال، استخراج عينة بقايا من يد المتهم، والتحقق لمعرفة ما إذا كانت أو لم تكن مطابقة لألياف ملابس الضحية الداخلية؟

O corte resultou do resvalo da mão do cabo da faca para a lâmina enquanto a esfaqueava.
هذا الجرع كان نتيجة انزلاق يده من مقبض السكين إلى شفرة السكّين أثناء القيام بطعنها

Pode ter escapado da mão do tenente quando foi atingido.
ربّما قد سقط من يد الملازم عندما ضُرب.

Corto o anel da mão do Fome, E encontro-me contigo aqui no parque de estacionamento.
أنزع السكين من يد المجاعة

Corra para aquele terraço, tire o anel da mão do Barney e diga "Desculpem interromper, mas tu devias estar comigo"?
، إهرع لأعلى هذا السطح "إسقط هذا الخاتم من يد "بارني وأقول (آسفة للمقاطعة لكنك يجب أن تكون معي )؟

Doutora, tirei isto da mão do Danny.
دكتورة... أخذت هذه من يد "داني" هذا ما كان يبحث عنه. -إنها بلا وزن تقريباً .

Nos fogos de Mount Doom... levado por Isildur, da mão do próprio Sauron!
في حرائق مصير الجبل ... أخذ بإيسيلدر , من يد سورون نفسه !

É o contorno parcial da mão do assassino.
- جزء خارجي من يد القاتل.

Não é um ferimento resultante do resvalo da mão do cabo para a lâmina.
من جهة المدعى عليه؟ فعلًا، لأنّه ليس جرحًا ناجمًا عن انزلاق يده من المقبص إلى النصل