"da mala" - Traduction Portugais en Arabe

• الحقيبة
• حقيبتك
• من حقيبتها
• من محفظتها
• حقيبة يدي

Como lhe roubei a chave, ele vai tentar a da mala.
بما أني أخذت مفتاحه فسيحاول أستخدام المفتاح الذي في الحقيبة

Você tirou a arma da mala, mas não a usou.
لقد أخذت المسدس من الحقيبة و لكنك لم تستخدمه

Gostava de dar uma vista de olhos ao conteúdo da mala.
فكرت بأنني يمكن أن ألقي نظرة على محتويات الحقيبة معك

Ensacava tudo nos de papel e depois lembravas-te e tiravas os de pano da mala e tinha de ensacar tudo outra vez.
و من ثم أنتِ تتذكرين و تُخرجين الأكياس من حقيبتك و من ثم تجعليني . أرتب كل شيء مرة أخرى

Pensei que ias gostar de uma lembrança, que não seja a perda da mala, mas se calhar há alguma coisa para te lembrares ou... não.
أظنكِ ربما تريدين شيئا يذكرك برحلتك, و لا يذكرك بفقدان حقيبتك و لكن ربما أن هناك شيء تودِّين تذكره, أو ربما لا

Estava no secundário, não sabia nada, mas o dinheiro estava a sair da mala dela e depois era meu.
كنت في الصف السابع لم أكن أعرف شيئا لكن المال كان يتدفق من حقيبتها و فجأة صار ملكي

Caiu da mala dela quando pediu uma bebida numa festa.
لقد وقعت من محفظتها عندما كانت تطلب شراب في حانة "متزفاه"

Dá logo a esse filho da mãe o raio da mala!
فقط أعط هذا الأنف المفروش نقطة فاصل، اللئيم يريد الحقيبة

Se o dinheiro da mala é falso, porque tens que trocá-lo?
اذا كانت الاموال في الحقيبة مزيفة لماذا عليك إستبدالها؟

O Monsieur Bailey tirou a chave da mala dela, durante a noite.
السيد بيلي أخذ المفتاح بعيدا من الحقيبة أثناء اليل

Estou-te a dizer pela última vez, dá-me o raio da mala!
أنا أخبرك للمرة الأخيرة, اعطني الحقيبة اللعينة.

Mova a bússola sobre a superfície da mala devagar e observe a agulha.
فقط مرر البوصلة على سطح الحقيبة ببطء وراقب الإبرة

Olhou para dentro da mala?
بدون ذكر ما لدينا في تلك الحقيبة بالأسفل

Percebi mal, ou pagaram-nos cem mil dólares para recuperar o que estava dentro da mala, e não apenas a mala?
هل أخطأت ولم أُخبرك أن تأتي بما بداخل الحقيبة وليس الحقيبة نفسها؟

- Vai com calma. Sabemos da mala. Rebentaram-na?
نعرف كل شيء عن الحقيبة هل أعددتيها للإنفجار؟

Ou comprar alguns itens por atacado com o dinheiro da mala.
أو شراء بعض البضائع بأسعار مساومة بمال في الحقيبة

Seja como for, tens de ir a casa por causa da mala, vão lá entregá-la.
على أي حال, يجب عليك القدوم للمنزل لأخذ حقيبتك.

Eu sou apenas outro dos troféus que tens dentro da mala.
إنني مجرد أحدى جوائزك التي تضعها في حقيبتك.

Senhora, esqueceu-se da mala. - Obrigada.
ياسيدتي, لقد نسيت حقيبتك

Ia-me mijando toda quando a mulher tirou a arma da mala.
كنت على وشك التبول على ملابسي عندما أخرجت الزوجة السلاح من حقيبتها

Se dentro do saco só estivessem as toalhas, talvez ela não tivesse tempo de tirar a massa da mala.
..في الحقيبة غير المناشف ..فربما لم تجد الفرصة لتخرج المال من حقيبتها و الـ أ-ت-ك أخذتهم

E a Doris sacou um frasco de anti-nódoas da mala.
و (دوريس) أخرجت علبة من المزيل من محفظتها

Trouxe um pijama com ursinhos, umas bolachas, e uma garrafa de água, algures aqui dentro da mala.
،أحضرت بيجامتي وبعض الكعك والمياه في حقيبة يدي